new vehicle request form → έντυπο αίτησης για νέο όχημα

[alexia-s]

Για εδώ εχετε καμια ιδέα;
Ξεκάρφωτα προέκυψε και αυτό.
Εμένα μου περνά απο το μυαλό νέα αίτηση για όχημα στο χώρο στάθμευσης αλλά ίσως κάνω και λάθος.

[wings]

Έντυπο αίτησης για νέο όχημα

Όσο αόριστη είναι η αγγλική φράση τόσο πρέπει να είναι και η ελληνική. Αυθαιρετείς αν πεις για χώρο στάθμευσης. Πού το βρήκες αυτό; Μπορεί απλώς να ζητά νέο εταιρικό αυτοκίνητο ο υπάλληλος.

[alexia-s]

Για να είμαι ειλικρινής το υπέθεσα.
Επειδή γενικά αναφέρεται στην πολιτική της εταιρίας απέναντι σε νέους υπαλλήλους μου φάνηκε παράταιρο να ζητά κάποιος απο αυτούς νέο όχημα.
Εκτός αν σε κάποιο άλλο απόσπασμα του κειμένου που εγω δε διαθέτω,μιλά γενικότερα για το προσωπικό της εταιρίας.

[wings]

Τότε μιλάμε γενικά για νέα οχήματα, που προορίζονται για τους νέους υπαλλήλους.

Αν η εταιρεία προσλάβει 10 πρόσθετα άτομα για εξωτερικές εργασίες, δεν θα χρειαστεί 10 νέα οχήματα;

[wings]

Επίσης, πρόσεξε, να χαρείς, τη λέξη «εταιρεία». Μπορείς να διαβάσεις το θέμα: εταιρεία ή εταιρία;