Ancient Greek→English translation forum

μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά → you are worried and bothered about so many things, thou art careful and troubled about many things, you are worried and upset about many things

Started by spiros

ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος, οὐ λύπη, οὐ στεναγμός, ἀλλὰ ζωὴ ἀτελεύτητος –> where there is no pain, no sorrow, no sighing, but life everlasting

Started by spiros

ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ → the servant of god

Started by spiros

Ἀῤῥαβωνίζεται ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ (ὁ δεῖνα) τὴν δούλην τοῦ Θεοῦ (τὴν δεῖνα), εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος –> The Servant of God (…..) is betrothed to the handmaiden of God (…..) in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Started by spiros

Μεταλαμβάνει ὁ δοῦλος τοῦ Θεοῦ (Ὄνομα) Σῶμα καὶ Αἷμα Χριστοῦ, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ ζωὴν αἰώνιον. Ἀμήν. –> The servant of God (Name) partakes of the Body and Blood of Christ for the remission of sins and life eternal.

Started by spiros

διαμεμαστιγωμένην καὶ οὐλῶν μεστὴν ὑπὸ ἐπιορκιῶν καὶ ἀδικίας –> striped all over with the scourge, and a mass of wounds, the work of perjuries and injustice

Started by spiros

ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους –> if we have money, then we will have friends | if we have money, we shall have friends

Started by spiros

ὁ ὑπεράπειρον ἔχων τῆς ἀγαθότητος τὸ ἀνεξιχνίαστον πέλαγος → who possesses an infinite and inscrutable sea of goodness

Started by spiros

οὐκ ἔστιν αἰσχρὸν ἀγνοοῦντα μανθάνειν –> there is no shame in, not knowing, inquiring

Started by spiros

ῥύπος περιηργυρωμένος → silver-plated filth

Started by spiros

πόθῳ δὲ τοῦ θανόντος ἠγκιστρωμένη ψυχὴν περισπαίροντι φυσήσει νεκρῷ → pierced by sorrow for the dead shall breathe forth her soul on the quivering body

Started by spiros

ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → woman is silver-plated dirt, woman is dirt covered with silver

Started by spiros

φιλεῖ δέ τοι, δαιμόνιε, τῷ κάμνοντι συσπεύδειν θεός –> you know, my good fellow, when a man strives hard, a god tends to lend him aid

Started by spiros

ἡμῶν δ' ὅσα καὶ τὰ σώματ' ἐστὶ τὸν ἀριθμὸν καθ' ἑνός, τοσούτους ἔστι καὶ τρόπους ἰδεῖν –> whatever number of persons there are, the same will be found the number of minds and of characters

Started by spiros

ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time

Started by spiros

πτωχότερος κίγκλου → poorer than a little grebe, poorer than a church mouse, as poor as a church mouse, poor as a church mouse

Started by spiros

ἀφ' Ἑστίας ἄρχεσθαι → commence from Hestia, commence at the foundation, begin at the proper beginning

Started by spiros

τὰ ἄγχιστα → most recently

Started by spiros

ἡ ὀξύτης τοῦ καιροῦ → the pressing occasion, the pinnacle of the opportunity

Started by spiros

Περὶ τῶν ἐν κεφαλῇ τρωμάτων → Wounds in the Head, On Head Wounds

Started by spiros