Νομίζω πως με το «έτοιμη κατοικία» απλά υποδηλώνουν πως δεν χορηγούν δάνειο για ανέγερση οικοδομής, αλλά απλά για αγορά έτοιμης οικίας, π.χ. διαμέρισμα, μεζονέτα κλπ.
Εναλλακτικά, και εγώ ως prefabricated house το'χα βάλει σε παλιότερο κείμενο εργασίας. Το turnkey home/house δεν το έχω ξαναπετύχει, αλλά είναι πολύ ωραίο σαν έκφραση.