Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: wings on 18 Jul, 2008, 14:56:47

Title: αραβόσιτος, αραποσίτι → καλαμπόκι
Post by: wings on 18 Jul, 2008, 14:56:47
Σύμφωνα με το ΛΚΝ (http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm):

αραβόσιτος ο [aravósitos] O20α : το καλαμπόκι: Άνθος αραβοσίτου.   [λόγ. αραβ- (δες στο αραβικός) -ο- + σίτος μτφρδ. ιταλ. granturco `δημητριακό της ’Τουρκίας“, δηλ. εξωτικό΄ ή ιταλ. grano saraceno (γαλλ. sarrasin) `δημητριακό ’Σαρακηνό“΄, παλ. όν. των κατοίκων της Aραβίας (κατώτερης ποιότητας δημητριακό)]

αραποσίτι το [araposíti] O44 : (λαϊκότρ.) ο αραβόσιτος.  [υποκορ. του αραβόσιτ(ος) -ι με επίδρ. της λ. Aράπης (σύγκρ. αραβικός)]

Επίσης, καλαμπόκι (kalambok) [αλβανικό δάνειο] (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=22825.0)