flat-soled shoes → ίσια παπούτσια

diceman · 72 · 24731
« previous next »
Pages: 1 2 3 ... 5   Go Down

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
on: 12 Jan, 2007, 22:05:46
Κυρίες μου (άντε, και κύριοι, αν το ξέρετε), πώς τα λέτε αυτά τα παπούτσια; Ίσια; Σόπατα; Χωρίς τακούνι; Κάπως αλλιώς;




« Last Edit: 13 Jan, 2007, 19:06:46 by diceman »
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies

zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #1 on: 12 Jan, 2007, 22:06:35
Στρωτά; (εγώ κι ο Στάθης είμαστε οι κυρίες εδώ, τώρα)

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3372
    • Gender:Male
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #2 on: 12 Jan, 2007, 22:07:45
Ακόμα κι εγώ το ξέρω:
ίσια, χρυσή μου!

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #3 on: 12 Jan, 2007, 22:10:03
« Last Edit: 12 Jan, 2007, 22:12:36 by F_idάνι »

sopherina

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 512
    • Gender:Female
  • Η θάλασσα ήρθε ψαρεύοντας!
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #4 on: 12 Jan, 2007, 22:10:45
Επίσης τα λέμε και "φλατ", όταν θέλουμε να είμαστε "τρέντυ". Άμα το "σηκώνει" το περικείμενο...


"Αφού στον κόσμο λιγοστές είν' οι κυρίες..." :-))))
"Δεν χρειάζονται επιχειρήματα για ν' αλλάξει ο κόσμος!" Ν.Π.

paraskevi

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 703
    • Gender:Female
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #5 on: 12 Jan, 2007, 22:18:43
Θα συμφωνήσω με το "φλατ παπούτσια". Μπαλαρίνες είναι πιο συγκεκριμένο, γιατί αναφέρονται στο στρογγυλό μέρος τους μπροστά, ενώ τα φλατ μπορεί να είναι και μυτερά.
Never explain yourself to anyone. Because the person who likes you, doesn't need it, and the person who dislikes you, won't believe it.

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #6 on: 12 Jan, 2007, 22:27:15
Μα, τι λέμε τώρα; Επειδή μας κόλλησε προσφάτως η αμερικανιά, καταργούμε το «ίσια» που το λένε γενιές και γενιές; Καλά σας το λέει ο Στάθης.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3372
    • Gender:Male
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #7 on: 12 Jan, 2007, 22:28:59
Quote from: paraskevi on 12 Jan, 2007, 22:18:43
Θα συμφωνήσω με το "φλατ παπούτσια". Μπαλαρίνες είναι πιο συγκεκριμένο, γιατί αναφέρονται στο στρογγυλό μέρος τους μπροστά, ενώ τα φλατ μπορεί να είναι και μυτερά.

Δηλαδή οι μπαλαρίνες είναι το ίδιο πράγμα με τις μπαρέτες;

(Προσφάτως κατέκτησα την έννοια της μπαρέτας και είμαι πολύ περήφανος. Το επόμενο challenge είναι να μάθω ποιες είναι αυτές οι ρημάδες οι εσπαντρίγιες...)

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #8 on: 12 Jan, 2007, 22:30:57
Quote
Επίσης τα λέμε και "φλατ", όταν θέλουμε να είμαστε "τρέντυ". Άμα το "σηκώνει" το περικείμενο...

Δυστυχώς, το κείμενο είναι λογοτεχνικό και θα προτιμούσα να βάλω αμιγώς ελληνική απόδοση.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3372
    • Gender:Male
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #9 on: 12 Jan, 2007, 22:31:50
Ιδού και μια λίστα για τον Βασίλη (αλλά και για τους φετιχιστές ανάμεσά μας):

Μπότες
μπαρέτες
μπαλαρίνες.
Γόβες Sling back
σανδάλια
σαγιονάρες
εσπαντρίγιες.
Loafers και mules, Peep toes
στιλέτο. πασούμια
Peep toes πέδιλα
peep heels πλατφόρμες.
πασούμια Loafers και mules
πέδιλα στιλέτο
πλατφόρμες. γόβες.

http://lespritdelescalier.blogspot.com/2005/03/footnoose.html

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #10 on: 12 Jan, 2007, 22:32:28
Quote from: diceman on 12 Jan, 2007, 22:30:57
Δυστυχώς, το κείμενο είναι λογοτεχνικό και θα προτιμούσα να βάλω αμιγώς ελληνική απόδοση.

Βασίλη, κατηγορηματικά «ίσια».
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #11 on: 12 Jan, 2007, 22:35:38
Οι μπαρέτες έχουν εκείνο το λουράκι πάνω από το κου-ντε-πιε που κουμπώνει το παπούτσι. Πώς είναι τα παπούτσια του φλαμένγκο; Κάπως έτσι.

Οι εσπαντρίγες έχουν ψάθινο πάτο και είναι φτιαγμένες από καραβόπανο ή παρόμοιο ύφασμα. Υπάρχουν απλές και elaborated με κεντήματα, κορδονάκια κτλ.

Τα φλατ, τα ίσια, τα λέμε και χαμηλά παπούτσια. Διαλέγετε και παίρνετε.

stathis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3372
    • Gender:Male
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #12 on: 12 Jan, 2007, 22:36:48
Quote from: F_idάνι on 12 Jan, 2007, 22:10:03
Μήπως εννοείς τις μπαλαρίνες;
http://194.30.231.7/kathnews/photos/25-10-04/25-10-04_112430_11.jpg

Έφη, στη φωτογραφία αυτή μόνο το ένα από τα τέσσερα παπούτσια είναι flat-soled.

(Το θέμα με έχει συναρπάσει...)

F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #13 on: 12 Jan, 2007, 22:39:39
Ναι, η επιστήμη έχει προχωρήσει. Οι μπαλαρίνες με τακούνι είναι πολύ καινούργιο φρούτο.

diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
flat-soled shoes → ίσια παπούτσια
Reply #14 on: 12 Jan, 2007, 23:56:05
Μεταξύ "χαμηλών" και "ίσιων"είμαι. Θα τα βάλω στο κείμενο, να τα ακούσω.

Thanks σε όλες και όλους.


Quote
(Το θέμα με έχει συναρπάσει...)

Μην ανησυχείς, σου 'χω κι άλλα τέτοια.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies

Pages: 1 2 3 ... 5   Go Up
 

Search Tools