Ετοιμάζοντας μία αναφορά για έναν (εκτός Ελλάδος) εργοδότη μου, στην οποία ήθελα να παραθέσω ενδεικτικές τιμές μετάφρασης από και προς τα αγγλικά, κοσκίνησα, μεταξύ άλλων, και το παρόν forum.
Το - πάντα φλέγον - θέμα προκύπτει ξανά και ξανά κι η διαχείρηση του forum εύλογα κουράζεται να επαναλαμβάνει τα ίδια και τα ίδια, ωστόσο διαπιστώνω πως στα FAQ που παραπέμπονται συνήθως οι "καινούργιοι" και περαστικοί, δεν είναι εύκολο να βγάλει κανείς άκρη για το τι ισχύει. Πολλά threads δεν έχουν ανανεωθεί εδώ και 3-4 χρόνια, και στην αρχική θεματική λίστα τα posts δεν φαίνονται να ακολουθούν χρονολογική σειρά. Πράγμα που, για μένα τουλάχιστον, εξηγεί γιατί οι περισσότεροι καταφεύγουν στο να ξανακάνουν εκ νέου την ερώτηση πολλών προκατόχων τους.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, μήπως θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί π.χ. ένας συνοπτικός πίνακας με ενδεικτικές τιμές μετάφρασης, επιμέλειας, διόρθωσης κλπ. (με χρονολογία στο Subject, εφόσον αναρτηθεί ως post) που να ενημερώνεται ετησίως. Μια που κάτι τέτοιο απαιτεί χρόνο, αν κάποτε υλοποιηθεί, προσωπικά προσφέρομαι να βοηθήσω μόλις έχω κενό, κι ίσως προσφερθούν και άλλοι, ώστε να μην πέσει το βάρος στο Σπύρο και σε όποιον άλλο συντονίζει τον ιστότοπο.
Δύο σχετικά παραδείγματα:
SfEP (UK)
http://www.sfep.org.uk/pub/mship/minimum_rates.aspFreelance Fees Guide (UK)
http://www.londonfreelance.org/feesguide/index.php?section=Translation&subsect=All