Idioms/Expressions/Slang (Moderator: crystal)

not for all the coffee in Brazil -> ούτε για όλο το χρυσάφι του κόσμου, σε καμία περίπτωση, επ' ουδενί, επ' ουδενί λόγω, με καμία κυβέρνηση, για τίποτε, για τίποτα, με κανένα τρόπο, που να γυρίσει ο κόσμος ανάποδα, για κανένα λόγο, αποκλείεται, από και κλείεται, με την καμία, ούτε με σφαίρες, ποτέ των ποτών

Started by spiros

jewel in the crown -> κορωνίδα, ακρογωνιαίος λίθος, απαύγασμα, επιστέγασμα, κορώνα στο κεφάλι, πετράδι στο στέμμα, διαμάντι, σημαντικότερος όλων, σημαντικότερο όλων, ατραξιόν, κλου, χαϊλάιτ, κορυφαίο επίτευγμα, κορυφαίο κομμάτι, καλύτερο κομμάτι, καμάρι, στολίδι, αποκορύφωμα, η πολυτιμότερη, ο πολυτιμότερος, το πολυτιμότερο, πολυτιμότερο κομμάτι, ναυαρχίδα, αγλάισμα

Started by spiros

keep it in one's pants -> συγκρατώ τις ορμές μου, δείχνω αυτοσυγκράτηση, επιδεικνύω αυτοσυγκράτηση, συγκρατιέμαι, δεν το κάνω, δεν κάνω σεξ, δεν το κάνω με τη μια και με την άλλη, δεν πηδάω δεξιά κι αριστερά

Started by spiros

keep one's pants on -> δείχνω καρτερικότητα, δεν εξάπτομαι, δεν θυμώνω, δεν τσαντίζομαι, δεν τσατίζομαι, δεν χάνω την ψυχραιμία μου, διατηρώ την ψυχραιμία μου, δίνω τόπο στην οργή, είμαι καρτερικός, είμαι υπομονετικός, επιδεικνύω καρτερικότητα, κάνω κράτει, κάνω υπομονή, κρατώ την ψυχραιμία μου, μένω ήρεμος, μένω ψύχραιμος, παραμένω υπομονετικός, παραμένω ψύχραιμος, συγκρατιέμαι, συγκρατώ τα νεύρα μου

Started by spiros

keep one's knickers on -> δείχνω καρτερικότητα, δεν εξάπτομαι, δεν θυμώνω, δεν τσαντίζομαι, δεν τσατίζομαι, δεν χάνω την ψυχραιμία μου, διατηρώ την ψυχραιμία μου, δίνω τόπο στην οργή, είμαι καρτερικός, είμαι υπομονετικός, επιδεικνύω καρτερικότητα, κάνω κράτει, κάνω υπομονή, κρατώ την ψυχραιμία μου, μένω ήρεμος, μένω ψύχραιμος, παραμένω υπομονετικός, παραμένω ψύχραιμος, συγκρατιέμαι, συγκρατώ τα νεύρα μου

Started by spiros

assume alarming proportions -> παίρνω ανησυχητικές διαστάσεις, αποκτώ ανησυχητικές διαστάσεις, λαμβάνω ανησυχητικές διαστάσεις

Started by spiros

forever war -> ατέρμων πόλεμος, πόλεμος δίχως τέλος

Started by spiros

poetic license -> ποιητική αδεία, ποιητική άδεια

Started by spiros

throwdown -> πτώση, αδήλωτο όπλο, μη ανιχνεύσιμο όπλο, αναμέτρηση, τσακωμός, τσαμπουκάς, κάρφωμα, μουσική που παίζει DJ, μουσική που παίζει ράπερ

Started by spiros

throw down -> ρίχνω, πετάω, πετώ, καταστρέφω, γκρεμίζω, ρίχνω κάτω, προκαλώ, παίζω μουσική, συνεισφέρω, τσοντάρω, κατεβάζω, πίνω γρήγορα

Started by spiros

what are you playing at -> τι κάνεις, μα τι κάνεις, τι καμώματα είναι αυτά, τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή, τι συμπεριφορά είναι αυτή, δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό, πού το πας, σε τι αποσκοπείς, τι προσπαθείς να καταφέρεις, πού το πας, πού το πας το πράγμα

Started by spiros

swap horses in midstream -> αλλάζω τακτική στα μισά της διαδρομής, αλλιώς ξεκινάω και αλλιώς καταλήγω

Started by spiros

change of plan -> αλλαγή σχεδίου, αλλαγή τακτικής, αλλαγή προγράμματος, αλλαγή στο πρόγραμμα

Started by spiros

go deep -> έχω βαθιές ρίζες, έχω ρίζες βαθιές, είμαι βαθιά ριζωμένος, είμαι ριζωμένος βαθιά, καλά κρατώ, είμαι στο αίμα, πάω βαθιά, πάω σε βάθος

Started by spiros

fish in muddy waters -> ψαρεύω σε θολά νερά, στην αναμπουμπούλα ο λύκος χαίρεται, προσπαθώ να επωφεληθώ από τις δυσκολίες των άλλων, ψαρεύω στα θολά νερά

Started by spiros

wreck one's home -> διαλύω οικογένεια, γίνομαι χαλασοσπίτης, γίνομαι αντροχωρίστρα, είμαι χαλασοσπίτης, είμαι αντροχωρίστρα

Started by spiros

something feels off -> κάτι δεν πάει καλά, κάτι δεν μου στέκεται καλά στη φάση, κάτι δεν μου κάθεται καλά στη φάση

Started by spiros

no promises -> μην το δέσεις και κόμπο, μην το δέσεις κόμπο, μην το έχεις και σίγουρο, δεν υπόσχομαι τίποτα, δεν υπόσχομαι τίποτε

Started by spiros

what we are owed -> αυτό που μας χρωστάνε, αυτό που μας οφείλουν

Started by spiros

play it close to the vest -> είμαι μυστικοπαθής, δεν παίρνω ρίσκα

Started by spiros