Idioms/Expressions/Slang

take on too much → ανοίγομαι σε πολλά, ξανοίγομαι σε πολλά, ανοίγομαι, ξανοίγομαι, τραβιέμαι με πολλά, τρέχω με πολλά, παίζουν πολλά ταυτόχρονα, μπλέκω με πολλά ταυτόχρονα, κάνω πολλά ταυτόχρονα, έχω υπερβολικά πολλές ασχολίες, είμαι σε τρελό πήξιμο, πήζω τρελά, έχω πολλές μέριμνες, έχω πολλές έγνοιες, έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου, παραπλώνω τον τραχανά, απλώνω πολύ τον τραχανά, ανοίγω πολλά μέτωπα

Started by spiros

overextend oneself → ανοίγομαι σε πολλά, ξανοίγομαι σε πολλά, ανοίγομαι, ξανοίγομαι, τραβιέμαι με πολλά, τρέχω με πολλά, έχω πολλά καρπούζια κάτω από μια μασχάλη, έχω δουλειές με φούντες, παίζουν πολλά ταυτόχρονα, μπλέκω με πολλά ταυτόχρονα, κάνω πολλά ταυτόχρονα, έχω υπερβολικά πολλές ασχολίες, είμαι σε τρελό πήξιμο, έχω πολλά καρπούζια κάτω από την ίδια μασχάλη, έχω πολλά καρπούζια σε μια μασχάλη, έχω δυο καρπούζια κάτω από την ίδια μασχάλη, πήζω τρελά, είμαι πολυάσχολος, έχω πολλές μέριμνες, έχω πολλές έγνοιες, έχω πολλά πράγματα στο μυαλό μου, παραπλώνω τον τραχανά

Started by spiros

all too → παρά πολύ, υπερβολικά, ιδιαίτερα, άκρως, εντελώς, παραείναι

Started by spiros

waste case → τελειωμένος, τελειωμένη

Started by spiros

that's not going to happen → δεν θα συμβεί, δε θα συμβεί, δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί, αυτό ξέχνα το, ούτε να το σκέφτεσαι

Started by spiros

in walked the past → εμφανίστηκε το παρελθόν

Started by spiros

be in a very emotional place → είμαι πολύ φορτισμένος συναισθηματικά

Started by spiros

prior to this → προηγουμένως, πριν από αυτό

Started by spiros

prior engagement → ανειλημμένη υποχρέωση, υποχρέωση, έχω κανονίσει

Started by spiros

prior commitment → ανειλημμένη υποχρέωση, υποχρέωση, έχω κανονίσει

Started by spiros

I don't want to impose → δεν θα ήθελα να γίνω βάρος, δε θέλω να γίνω βάρος, δεν θέλω να σου φορτωθώ, δεν θέλω να γίνω φόρτωμα, μη σας ξεβολεύω, μη σας βγάζω από τη βολή σας, μη σας αναστατώνω, άστο αν σου είναι κόπος

Started by spiros

be barely holding it together → κοντεύω να τρελαθώ, κοντεύω να φλιπάρω, κοντεύω να τα παίξω

Started by spiros

let in on a secret → λέω μυστικό, εκμυστηρεύομαι μυστικό

Started by spiros

wish I weren't → που να μην έσωνα

Started by spiros

he said she said → ο λόγος του ενάντια στον δικό της

Started by spiros

be for real → είμαι σοβαρός, σοβαρολογώ, μιλώ σοβαρά, μιλάω σοβαρά, λέω αλήθεια, ισχύω

Started by spiros

drive the final nail in the coffin → επιφέρω το τελειωτικό κτύπημα, επιφέρω το τελειωτικό χτύπημα, είμαι το τελευταίο καρφί στο φέρετρο, είμαι το τελειωτικό χτύπημα, είμαι το τελειωτικό κτύπημα

Started by spiros

be on the take → είμαι πουλημένος, λαδώνομαι, δωροδοκούμαι, τα παίρνω, τα πιάνω, τα τσεπώνω, είμαι διεφθαρμένος, είμαι πληρωμένος, τα 'χω κάνει πλακάκια, είμαι μέσα στις μίζες, είμαι σε επιφυλακή για ευκαιρία

Started by spiros

get the lay of the land → αποκτώ αίσθηση, εξοικειώνομαι, μαθαίνω τα κατατόπια

Started by spiros

land up → καταλήγω

Started by spiros