deliver by hand → παραδίδω ιδιοχείρως, παραδίδω αυτοπροσώπως

[Vasilis]

any correspondence to be sent shall be delivered or sent by hand or mail

delivered by hand → παραδίδεται διά χειρός;

[wings]

Παραδίδονται αυτοπροσώπως

[mavrodon]

Ίσως, καλύτερα, ιδιοχείρως (http://www.google.gr/search?q=%22%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B7+%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89%CF%82%22&hl=el&gbv=2&gs_sm=3&gs_upl=4509l17051l0l19220l14l14l2l4l4l0l156l1045l0.8l8l0&oq=%22%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%83%CE%B7+%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%87%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89%CF%82%22&aq=f&aqi=&aql=).

[wings]

Συμφωνώ με τον Θωμά.

[crystal]

by hand → με τα χέρια, με το χέρι, χειρωνακτικά, αυτοπροσώπως, ιδιοχείρως, με αγγελιοφόρο
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=250163.0#ixzz1pTUzRCQH

[Vasilis]

Σας ευχαριστώ!

[spiros]

Ίσως και:

παραδίδω ιδίαις αυτού χερσί, παραδίδω ιδίαις αυτού χερσίν, παραδίδω ιδίαις αυτής χερσίν, παραδίδω ιδίαις αυτής χερσί
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=71476.0