do one's head in → σπάω τα νεύρα, γίνομαι εκνευριστικός, ζαλίζω τον έρωτα, πρήζω τα παπάρια, κάνω τα νεύρα τσατάλια, κάνω τα νεύρα ζαρτιέρες, κάνω τα νεύρα κουρέλια, δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί, τη σπάω, εκνευρίζω, γίνομαι σπαστικός, πονοκεφαλιάζω, πρήζω, τρελαίνω

[drosounidimi]

"do your head in" μπορει καποιος να μου πει τι σημαινει...ευχαριστω εκ των προτερων

[spiros]

Οι ιδιωματισμοί εξαρτώνται συχνά από τα συμφραζόμενα καθώς μπορούν να έχουν πολλές αποδόσεις. Αν έψαχνες στο φόρουμ θα έβρισκες αρκετά:

ζαλίζω τον έρωτα, ζαλίζω τα παπάρια, κάνω τα νεύρα τσατάλια, κάνω τα νεύρα ζαρτιέρες, κάνω τα νεύρα κουρέλια, δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί, σπάω τα νεύρα, κάνω σε κάποιον κεφάλι, εκνευρίζω

do your head in   
to make you feel confused and annoyed:
Turn that noise down - it's doing my head in!
head | meaning of head in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE

do one's head in   
To mentally disturb. E.g."Will you stop going on and on, you're doing my head in."
A dictionary of UK English slang | Words beginning with 'D'.

it's doing my head in, it's doing my fucking head in → με τρελαίνει, θα τρελαθώ, θα φλιπάρω

[crystal]

πονοκεφαλιάζω, πρήζω