Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 22 Feb, 2015, 14:05:40

Title: Όταν τα παιδιά σκαρώνουν μπελάδες
Post by: spiros on 22 Feb, 2015, 14:05:40
Όταν τα παιδιά σκαρώνουν μπελάδες

ή όταν οι δημοσιογράφοι απλά μεταφράζουν κυριολεκτικά από τα αγγλικά...
Και η μαγεία συνεχίζεται. Προσέξτε το κείμενο με έντονη γραφή...

Αν αφήσετε τα παιδιά μόνα τους στο σπίτι, έστω και για λίγα λεπτά, οι πιθανότητες να μην σκαρώσουν οτιδήποτε είναι ελάχιστες... Τελικά, όμως, δεν μπορείτε να βοηθήσετε και σε κάτι, πέρα από το να βάλετε τα γέλια και να διασκεδάσετε μαζί τους.
Εικόνες: Όταν τα παιδιά σκαρώνουν μπελάδες! - Imommy (http://www.imommy.gr/nipia/psychologia/article/6614/eikones-otan-ta-paidia-skarwnoyn-mpelades/)