Translation blunder: I've lived to a great age, and for that I thank Providence → έχω ζήσει μέχρι μια τρομερή ηλικία και γι' αυτό ευχαριστώ την Πρόνοια

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854562
    • Gender:Male
  • point d’amour
Θαύματα κάνει η κοινωνική πρόνοια!

«Έχω ζήσει μέχρι μια τρομερή ηλικία και γι’αυτό ευχαριστώ την Πρόνοια. Για όσους αναγνώστες με ακολουθούν, ελπίζω να απολαύσουν τα αναλάφρα απομνημονεύματά μου» είχε δηλώσει ο συγγραφέας
Βραβευμένος συγγραφέας 100 ετών γράφει την πρώτη του βιογραφία - in.gr

“I’ve lived to a great age, and for that I thank Providence,” Wouk said in a statement released by his publisher Simon & Schuster. “To the readers who’ve stayed with me for the long pull, my warm affection, and I hope you’ll enjoy the light-hearted memoir about my writings, Sailor and Fiddler.”
Herman Wouk to publish first memoir aged 100 | Books | The Guardian

providence
noun
1 πρόνοια , προβλεπτικότητα (care or preparation in advance; foresight): By a special providence Με ειδική πρόβλεψη
2 ‘οικονομία’ , φειδώ (prudent management; economy)
3 hierography Θεία Πρόνοια (the care, guardianship, and control exercised by a deity; divine direction): He trusts in divine providence Εμπιστεύεται τη θεία πρόνοια
4 [providence] Θεός (God in this aspect)
Magenta English-Greek dictionary for English Speakers
« Last Edit: 29 Nov, 2021, 16:03:09 by spiros »


 

Search Tools