serve ads → διανέμω διαφημίσεις, προβάλω διαφημίσεις, εκπέμπω διαφημίσεις, (εσφ.) σερβίρω διαφημίσεις

[spiros]

serve ads → διανέμω διαφημίσεις (διαδίκτυο), προβάλω διαφημίσεις (τηλεόραση), εκπέμπω διαφημίσεις (ραδιόφωνο), (εσφ.) σερβίρω διαφημίσεις (εστιατόριο)

Έχω δει μεταφράσεις στο χώρο των διαφημιστικών για «δίκτυο που σερβίρει τις διαφημίσεις στον ιστότοπό σας».

Απολαύστε: "σερβίρει * διαφημίσεις".

Το άκουσα πρόσφατα για άλλη μια φορά ζωντανά από κορυφαίο στέλεχος κορυφαίας διαφημιστικής εν Ελλάδι.

[spiros]

Προφανώς, η ιδέα είναι ότι, εάν οι δικαιούχοι των πνευματικών δικαιωμάτων καταφέρουν να «κόψουν» την διαφήμιση ή άλλες μεθόδους εισροής εσόδων σε δικτυακούς τόπους που κερδίζουν από την πειρατεία, τότε η πειρατεία δεν θα αποφέρει κέρδη. Με την SOPA, οι δικαιούχοι μπορούν να απευθυνθούν απευθείας σε δίκτυα που σερβίρουν διαφήμιση και σε υπηρεσίες που εξυπηρετούν τις οικονομικές συναλλαγές (όπως την PayPal), χωρίς δικαστήρια, μηνύσεις και λοιπά.
http://tech.in.gr/news/article/?aid=1231144165

[mavrodon]

Καλύτερο απ' όλα είναι "δημοσιεύουν διαφημίσεις". Οι άλλες εκφράσεις δεν καλύπτουν όλο το σφάλμα των μήντια (ΜΜΕ).

[spiros]

Όχι για το Διαδίκτυο, διότι το «δημοσιεύουν διαφημίσεις» αφορά τους ιστότοπους που τις δημοσιεύουν και όχι την υπηρεσία που τις παρέχει προς δημοσίευση. Π.χ. στο translatum δημοσιεύονται διαφημίσεις του Google (ή για την ακρίβεια διαφημίσεις τρίτων που παρέχονται μέσω του συστήματος διανομής διαφημίσεων του Google), το Google όμως δεν τις δημοσιεύει αλλά τις παρέχει/διανέμει προς δημοσίευση.

[mavrodon]

Tότε μόνη η πρώτη εκδοχή είναι σωστή. Συνηθέστερη εναι η φράση "distibute ads/advertisements" (http://www.google.gr/search?q=%22distribute+advertisements%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&hl=el&source=hp&gbv=2&gs_sm=s&gs_upl=22137l39312l0l41793l37l36l6l9l0l0l328l4585l0.8.12.1l21l0&oq=%22distribute+advertisements%22&aq=f&aqi=&aql=).
Θα ταίριαζε και "διακίνηση διαφημίσεων" αν και βλέπω μια μόνον αναφορά στην αναζήτηση στο Google ως ¨διακίνηση διαφημίσεων (http://www.insomnia.gr/topic/230600-ote-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%89%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B4%CE%B5%CE%B4%CE%BF%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B1/).

[spiros]

Δεν νομίζω:

"distribute ads" 30.000
"serve ads" 12.300.000

[Frederique]

You've been served! Σας έχουμε σερβίρει... ή Σερβιριστήκατε! Για φαντάσου να μάς το έλεγε δικαστικός κλητήρας...

[mavrodon]

Στα ελληνικά απαντάται συχνότερα η "προώθηση διαφημίσεων" από τη "διανομή διαφημίσεων" (σχεδόν διπλάσιες αναφορές στην αναζήτηση στο Google).