Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Social Sciences (El-En) => Topic started by: kat of cicero on 19 Jun, 2007, 13:53:47

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: kat of cicero on 19 Jun, 2007, 13:53:47

Αισθητική Αγωγή & Κ.Π.Α. (Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή) → Music and Arts, Civics and Social Studies
Μήπως γνωρίζετε τις αποδόσεις αυτών των μαθημάτων στα Αγγλικά;

(εμείς Αισθητική Αγωγή πάντως δεν είχαμε στον καιρό μου)

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: Pink Panther on 19 Jun, 2007, 14:09:27

Καλησπέρα Κάτια,
στο μόνο που μπορώ να βοηθήσω (αν μπορώ) είναι ότι αισθητική αγωγή είναι το Σχέδιο, η Μουσική και δεν θυμάμαι τι άλλο. Εμείς τα είχαμε με αυτές τις ονομασίες. Τώρα το λένε αισθητική αγωγή.
Το Κ.Π.Α. είναι Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή.

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: fil on 19 Jun, 2007, 14:10:32

Aesthetics [Paper presented at the Conference on Aesthetics Education]?

Αισθητική Αγωγή  
aesthetics@pi-schools.gr

Αισθητική Αγωγή
Εικαστικά (Καλλιτεχνικά) 
Μουσική
Θέατρο (Στοιχεία Θεατρολογίας)
http://www.pi-schools.gr/lessons/aesthetics/ (http://www.pi-schools.gr/lessons/aesthetics/)

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: kat of cicero on 19 Jun, 2007, 14:21:04

Δηλαδή Κ.Π.Α Social & Civil Education;

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: fil on 19 Jun, 2007, 14:31:02

Quote from: kat of cicero on 19 Jun, 2007, 14:21:04

Δηλαδή Κ.Π.Α Social & Civil Education;

Μια χαρά μου φαίνονται

π.χ.
Education Bureau Responsible for Civil Education, Social Education, Family Education, Pre-School Education, Special Education, teaching counseling and Physical Education.
http://en.hccg.gov.tw/web/SelfPageSetup?pageID=23306  (http://en.hccg.gov.tw/web/SelfPageSetup?pageID=23306)

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: ruko on 19 Jun, 2007, 14:33:39

Για το "αισθητική αγωγή". Aesthetics είναι κλάδος της φιλοσοφίας.
Υπάρχει και το expressive arts που περιλαμβάνει όλα όσα αναφέρατε. Ο όρος συνήθως αναφέρεται σε σχέση με το therapy και την παιδαγωγική.

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: kat of cicero on 19 Jun, 2007, 14:34:52

Σας ευχαριστώ πολύ.

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: fil on 19 Jun, 2007, 14:36:38

Για δες λίγο και το civic education:

Civic Education aims at imparting the knowledge and skills that we need for effective participation in the community, government, and politics

Βλέπω στο γκουγκλ το civic education & social education συνεμφανίζονται πολύ συχνότερα απ' ό,τι τα "civil & social education".

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: observer on 19 Jun, 2007, 15:14:16

Στη βάση δεδομένων Ευρυδίκη της ΕΕ και σχετικά με το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα έχουν αποδοθεί ως εξής:

Κοινωνική και πολιτική αγωγή: social studies and civics
Αισθητική αγωγή: music and arts

Βλ. εδώ (http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/DB_Eurybase_Home), στο Greece.

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: kat of cicero on 19 Jun, 2007, 15:27:39

extra nice Observer. Με σώζετε γιατί δεν είχα καθόλου χρόνο για να τα ψάξω.

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: NadiaF on 19 Jun, 2007, 17:28:58

Quote from: observer on 19 Jun, 2007, 15:14:16

Στη βάση δεδομένων Ευρυδίκη της ΕΕ και σχετικά με το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα έχουν αποδοθεί ως εξής:

Κοινωνική και πολιτική αγωγή: social studies and civics
Αισθητική αγωγή: music and arts

Βλ. εδώ (http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/DB_Eurybase_Home), στο Greece.

Άριστες αποδόσεις :-)

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: Oblitron on 19 Jun, 2007, 22:07:32

Όντως σωστές οι αποδόσεις. Αναρωτιέμαι μόνο μήπως "Social Studies and Civics" είναι πλεονασμός, αφού τα Civics είναι κομμάτι των Social Studies.

Δείτε εδώ (http://www.ncss.org/about/):

Social studies educators teach students the content knowledge, intellectual skills, and civic values necessary for fulfilling the duties of citizenship in a participatory democracy. [...] The Council published Expectations of Excellence: Curriculum Standards for Social Studies which provides an articulated K-12 social studies program that serves as a framework for the integration of other national standards in social studies, including U.S. and world history, civics and government, geography, global education, and economics.

Και στο Wikipedia, στο λήμμα "Civics": Within any given political tradition or ethical tradition, civics refers to education in the obligations and the rights of the citizens under that tradition.

Κατά την πολύ ταπεινή γνώμη μου, το "Social Studies" αρκεί.

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: banned8 on 19 Jun, 2007, 23:08:33

Έκανα μια μικρή αλλαγή στον τίτλο, σε Civics and Social Studies (http://www.google.com/search?q=%22civics+and+social+studies), αφενός γιατί είναι πιο συνηθισμένο, αφετέρου πηγαίνει από το ειδικότερο στο γενικότερο. (Σκέτο το Social Studies θα ήταν εξαιρετικά γενικό.)

Title: Αισθητική Αγωγή και Κοινωνική και Πολιτική Αγωγή → Music and Arts - Civics and Social Studies
Post by: banned8 on 19 Jun, 2007, 23:23:41

Και η συγκεκριμένη σελίδα της Ευρυδίκης:
http://194.78.211.243/Eurybase/Application/gettext.asp?tablename=GR_EN_5&id=44&nparam=0

@observer (και άλλοι):

Όταν μια διαδικτυακή σελίδα δουλεύει με πλαίσια (frames) και φτάσετε σε κάποια σελίδα χωρίς να έχει αλλάξει στο πάνω μέρος η διεύθυνση, μπορείτε να δώσετε τη διεύθυνση του συγκεκριμένου πλαισίου σώζοντας στη μνήμη το σύνδεσμο που πατήσατε για να φτάσετε σ' αυτό το πλαίσιο. Κάνετε δηλαδή δεξί κλικ στον σύνδεσμο που σας έφερε στο πλαίσιο που σας ενδιαφέρει και λέτε Copy Link Location. Αυτή τη διεύθυνση αντιγράφεται ως παραπομπή.