merge hub → κεντρική αποθήκη, αποθήκη διακίνησης, κεντρικός κόμβο διαμετακόμισης, κεντρική αποθήκη διαμετακόμισης

[mtrian]

The product will be delivered by the vendor to the Merge Hub in South Africa.

Εννοείται εμπορευματικό κέντρο, αποθήκη συλλογής εμπορευμάτων; Κάτι τέτοιο;

[spiros]

κεντρική αποθήκη;

[mtrian]

Το hub το έχω βρει και ως τερματικό σταθμό, αλλά με το merge δεν μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς εννοεί...ίσως ότι εκεί συγκεντρώνονται όλα τα εμπορεύματα και τα ξεχωρίζουν

[spiros]

Το «κέντρο διαλογής εμπορευμάτων» έχει μία ανεύρεση.
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&esrch=FT1&q=%22%CE%BA%CE%AD%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%BF+%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AE%CF%82+%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CE%BD&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=

Θα προτιμούσα κάτι πιο γενικό πάντως σαν το «κεντρική αποθήκη» από τη στιγμή που δεν έχεις περισσότερες λεπτομέρειες περί τίνος πρόκειται.

[Agent Cadmus]

Το κέντρο διαλογής εμπορευμάτων θα μπορούσε να είναι το sortation hub. Πάντως, συμφωνώ και εγώ με την κεντρική αποθήκη. Ίσως, ένεκα της σημασίας του hub ως «κεντρικός σταθμός, λιμένας, αεροδρόμιο, συνήθως εμφανίζει αυξημένη διακίνηση φορτίων από και προς διάφορες χώρες και προορισμούς, κομβικό σημείο» (Χρυσοβιτσιώτης Ι.- Σταυρακοπούλου Ι, 2006), και αποθήκη διακίνησης.

[Agent Cadmus]

Βάλε και τον κεντρικό κόμβο διαμετακόμισης, καθώς και την κεντρική αποθήκη διαμετακόμισης.

[spiros]

Yes, Sir!