ask no quarter, none given → δεν χαρίζουμε κάστανα εδώ, δεν χαριζόμαστε σε κανέναν, δεν περνάνε και πολλά-πολλά, δεν έχει και πολλά-πολλά σε μένα, δε μασάω εγώ, χωρίς κανέναν οίκτο, αμείλικτα, αδυσώπητα, ανηλεώς

Εχει να κάνει με πόλεμο. Μία πολεμική ανταποκρίτρια ήταν ίση και όμοια με τους πεζοναύτες που απαθανάτιζε με την φωτογραφική της μηχανή. Κουβαλούσε τον εξοπλισμό της και λοιπά. Η φράση υποτίθεται ότι λέει πως δεν ζητούσε οίκτο.
Τι έχουμε εμείς στα σεντουκομπάουλά μας από εκφράσεις;

[wings]

Πρώτη σκέψη: χάρες δεν ζητούσε
Δεύτερη σκέψη: κανέναν δεν είχε ανάγκη

[banned8]

Ούτε ζητάμε να μας χαριστούνε, ούτε χαριζόμαστε σε κάνεναν. (Ερμηνευτικά, τουλάχιστον. Άμα σκεφτώ και τίποτε βραχύτερο...)

Αλλά δώσε κι ολόκληρη την πρόταση να δούμε πώς θα το "γλύψουμε".

[wings]

Τρίτη σκέψη: σε κανέναν δεν χρώσταγε

[paraskevi]

Το "Δεν φιλούσε κατουρημένες ποδιές" κολλάει;

Καλά έχει πολύ γέλιο αυτό που λεει ο γεράκος.
Λέει για αυτήν λοιπόν...
(ολα τα προηγούμενα) και ότι There's an old expression, ask no quarter, none given. And when a quarter was offered, she gave them change.
O.τι να είναι, που λένε.

[NadiaF]

Καλά έχει πολύ γέλιο αυτό που λεει ο γεράκος.
Λέει για αυτήν λοιπόν...
(ολα τα προηγούμενα) και ότι There's an old expression, ask no quarter, none given. And when a quarter was offered, she gave them change.
O.τι να είναι, που λένε.

Kαθόλου ό,τι να είναι... μια χαρά ωραιότατη πρόταση είναι, Μαρία. Εννοεί ότι δεν ζητούσε (βοήθεια από κανέναν) ούτε έδινε βοήθεια (σε κανέναν) και όταν τη βοηθούσαν, τους το ανταπέδιδε.

Αυτά από μένα. Είναι άκρως ιδιωματική έκφραση.

[banned8]

Στα λογοπαίγνια να μπει. Στο πρώτο μέρος είναι η έκφραση όπου το quarter = mercy offered to a defeated enemy και στη συνέχεια το γυρίζει στα 25σεντσα.

Ουφ, τι ζητάς τώρα, Μαρία. Πάω να φτιάξω καινούργιο καφέ.

Νάντια, καλέ για καλό το έλεγα γιατί μου άρεσε πολύ το πώς έπαιξε με τις λέξεις.
Νίκο, γι'αυτό δεν σας έβαλα όλη τη φράση γιατί ξέρω ότι δεν βγαίνει. Απλά θα ήθελα αν υπήρχε κάποια έκφραση σε εμάς για το quarter και θα το πασάλειβα το υπόλοιπο.

[banned8]

Δεν χαρίζει κάστανα, ούτε να της χαρίζουν θέλει (ούτε να της χαρίζονται θέλει). Και μια φορά που της χαρίστηκαν, τους έκανε με τα κρεμμυδάκια.
(Κάστανα με κρεμμυδάκια! Υπέροχη mixed metaphor. Σάσσα, πού είσαι να δεις "μπερδεμένες εκφράσεις" – η Σάσσα ειδικεύεται στις μπερδεμένες παροιμίες.)
(Έφτιαξα τον καφέ, πρέπει να πιω λίγο να συνέλθω...)

Απίστευτο! Φαντάσου και να πιεις τον καφέ τι θα γίνει...χχιχι :)

[banned8]

Μμμ δεν φταίει μόνο ο καφές, φταίει που ακούω και ειδήσεις.

Λοιπόν: "Ask no quarter, none given". Λάθος το είπα. Είναι κάτι σαν ταμπέλα σε παλιό παντοπωλείο "ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΠΙΣΤΩΣΗ".

Μη ζητάτε έλεος, εδώ δεν χαρίζουμε κάστανα. Δεν υπάρχει δηλαδή στον κανονικό ιδιωματισμό η διάσταση του "δεν ζητάει να της χαριστούν".

Πώς διαβάζω το "And when a quarter was offered, she gave them change": Όταν πήγαιναν να τη βοηθήσουν, τους έδινε και ρέστα. Δεν ήθελε δηλαδή να έχει υποχρεώσεις.

Οπότε:

Δεν χαρίζει κάστανα. Και δεν θέλει να έχει υποχρεώσεις.

ΑΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΣΩΣΤΑ! Αλλά εσύ ξέρεις την ιστορία.

[wings]

Κι εγώ έκανα καφέ αλλά δεν σοφίστηκα κάστανα στιφάδο.

Δεν θέλει/γουστάρει ούτε να χρωστάει ούτε να της χρωστάνε.

[banned8]

Κι εγώ έκανα καφέ αλλά δεν σοφίστηκα κάστανα στιφάδο.

Δεν θέλει/γουστάρει ούτε να χρωστάει ούτε να της χρωστάνε.

Κι εσύ τώρα το 'κανες φασολάδα μπλουμ. Είναι πολύ δυνατό το "give no quarter" για να το ρίξουμε σε σκέτα χρέη. Είναι αυτό που φωνάζουν στη μάχη: "Πάρτε κεφάλια", "Μη χαριστείτε σε κάνεναν", "Να μη μείνει ρουθούνι".

[wings]

Τότε άσε τα κάστανα μόνα τους.

Έχει δικό της μπαϊράκι αυτή: δεν χαρίζει κάστανα κι ούτε ζητάει χάρες.