Translation - Μετάφραση
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 07 Feb, 2009, 22:51:22
-
Γεωργία Τριανταφυλλίδου
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F-ZgFSHJr9Afo%2FUEjJr0uEV8I%2FAAAAAAAAAVM%2F0BGQFtRVEag%2Fs400%2F%25CE%25A4%25CE%25A1%25CE%2599%25CE%2591%25CE%259D%25CE%25A4%25CE%2591%25CE%25A6%25CE%25A5%25CE%259B%25CE%259B%25CE%2599%25CE%2594%25CE%259F%25CE%25A5.JPG&hash=e614697bbc482525ae92ae4f539201a8b7fa8e95)
Φωτογραφία: Γιάννης Δ. Βανίδης (http://iannisvanidis.blogspot.gr/2012/09/blog-post_6.html)
Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1968. Σπούδασε Νεοελληνική Φιλολογία στο ΑΠΘ. Από τα τέλη του 2000 ζει μόνιμα στην Καβάλα.
Ποιητικές συλλογές:
«Ο ποιητής έξω», εκδ. Άγρα, Αθήνα, 2004
«Δικαίωμα προσδοκίας», εκδ. Άγρα, Αθήνα, 2008
Ανθολογημένα ποιήματα:
- Από αγάπη / Δικαίωμα προσδοκίας (2008) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35690.msg176384#msg176384)
- Βραδινά νερά / Δικαίωμα προσδοκίας (2008) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35690.msg562460#msg562460)
- Επικαιρότητα / Δικαίωμα προσδοκίας (2008) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35690.msg245630#msg245630)
- Κρυονίκη / Δικαίωμα προσδοκίας (2008) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35690.msg170879#msg170879)
- Μεταξύ κατεργαραίων / Δικαίωμα προσδοκίας (2008) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35690.msg614507#msg614507)
- Να μπορείς / Δικαίωμα προσδοκίας (2008) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35690.msg289408#msg289408)
- Στη Βόλβη / Δικαίωμα προσδοκίας (2008) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35690.msg637793#msg637793)
- Το γραμμένο / Δικαίωμα προσδοκίας (2008) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=35690.msg210831#msg210831)
Συνεντεύξεις της Γεωργίας Τριανταφυλλίδου
- «Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη θάλασσα»: συνέντευξη στον Χρήστο Μιχαηλίδη για την «Ελευθεροτυπία» το 2011 (http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=321894)
[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
-
https://www.youtube.com/watch?v=vtz82u7jvRI
Θανάσης Παπακωνσταντίνου, Η ουρά του αλόγου
(τραγούδι: Φένια Παπαδόδημα / δίσκος: Το μαντίλι της νεράιδας (2000))
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Κρυονίκη
Ξάφνου
τα παράτησα όλα
φουσκώματα χυμών, μονόπετρα
και τη βυσσινιά αναστάτωση του κοινού
από τους δεξιοτεχνισμούς του πάθους.
Είδα το κεφάλι σου σκυφτό, λυπημένο
και κατέφυγα στο ποίημα
στην υιοθέτηση των αναγκαίων γλωσσικών αλλοιώσεων
για τη διατήρηση της ψυχρότητας∙
μέχρι να πάω σπίτι
να βγάλω το κεφάλι σου από την τσάντα μου
καυτά πολύ καυτά φιλιά να το γεμίσω.
Από τη συλλογή Δικαίωμα προσδοκίας (2008)
-
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Από αγάπη
Γέμισε ο τόπος πεινασμένες καρδιές.
Τόσο πεινασμένες
σαν τα σκυλιά που τα ξεχνούν σ’ άδεια οικόπεδα
και αμελούν τ’ αφεντικά να τα ταΐσουν.
Η πείνα μαυρίζει τις καρδιές
τις αγριεύει μες στη νύχτα
κι αν τύχει κάποιος να κοντοσταθεί
μέσ’ απ’ τα κάγκελα το χέρι του ν’ απλώσει
ορμούνε τότε οι καρδιές
κι αυτό το χέρι απ’ το μέρος τής καρδιάς
προτού καλά καλά νιώσει τον πόνο
το ξεσκίζουν.
Από τη συλλογή Δικαίωμα προσδοκίας (2008)
-
Απίστευτα δυνατή εικόνα.
-
https://www.youtube.com/watch?v=ReKyAHfKCcc
Βασίλης Δημητρίου, Το πεπρωμένο (https://thepoetsiloved.wordpress.com/2010/06/15/kostas-papadopoulos-vassilis-dimitriou-to-pepromeno-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CF%80%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%81/)
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας / δίσκος: Βαμμένα κόκκινα μαλλιά (1993))
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Το γραμμένο
Κάνουν λάθος
όταν η ταραχή ή η βιασύνη τους
σχηματίζει άλλους αριθμούς απ’ ό,τι τα εξασκημένα δάχτυλα.
Όταν εμπιστεύονται τον ύπνο τους
πλάι σε στόματα ανοιχτά που ξεφυσούν
το χθεσινό καπνό μιας άφαντης φωτιάς.
Κάνουν λάθος όταν μετρούν τα λάθη τους
και τα βρίσκουνε λειψά.
Όμως, το πιο μεγάλο λάθος διαπράξανε
(και τώρα τους πονάει φρικτά
σαν μια τομή φρεσκοραμμένη δύο ημερών
που το παραμικρό γελάκι ή ο τυχαίος βήχας
την τεντώσανε στα άκρα)
όταν απ’ την αρχή μέσα στον κόσμο
διακρίνανε
κι αμέσως αγαπήσαν, οι σαλοί, όσους
τους έμελλε ν’ αγαπηθούν και τίποτ’ άλλο.
Από τη συλλογή Δικαίωμα προσδοκίας (2008)
-
https://www.youtube.com/watch?v=9GK_GAFXm6w
Δημήτρης Αποστολάκης, Εσωτερική επικαιρότητα
(τραγούδι: Μαρία Κώττη & Χαΐνηδες / δίσκος: Δελτίο ειδήσεων(2002))
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Επικαιρότητα
Μέσα στο μεσημέρι
κι ενώ οι άνθρωποι τσούγκριζαν τα ποτήρια
χωρίς να υποψιάζονται το τεράστιο κενό που χωρίζει
όσους πίνουν το τσίπουρό τους με γλυκάνισο
από τους σκέτους άλλους,
ενώ η θάλασσα ήταν τόσο κοντά
που φτύνοντας λόγια όλο και ξέφευγαν μπλε πιτσιλιές στα πιάτα,
ενώ τίποτε δεν προμηνούσε
πως ο λαχειοπώλης θα τους παρακάμψει
–μια θορυβώδη μάζωξη τυχαίων–
κι ενώ η χώρα φιλιόταν σα για θάνατο
με κάτι επίμονους πολιτικούς στα πρωτοσέλιδα,
εκείνος
πήρε τα μάτια του από πάνω της.
(Τις κόγχες, υποθέτω, τις χαρίζει)
Από τη συλλογή Δικαίωμα προσδοκίας (2008)
-
https://www.youtube.com/watch?v=tWZ86AEFMhE
Στάμος Σέμσης & Γιώργος Παυριανός, Εφτά φορές
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας / δίσκος: Στα τραγούδι που σου γράφω (2004))
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Να μπορείς
Έρωτας είναι μια σταθερή βλέψη.
Όταν ο άλλος φεύγει δεξιά-αριστερά
τρυπώνει τη μια και την άλλη ξετρυπώνει
βγάζει τα μυωπικά γυαλιά και βάζει του ηλίου
αφήνει τη μυρωδιά του στο χαρτί
κι έπειτα καίει τα χαρτιά του έν’ απόγευμα,
εσύ στέκεις πάντα μπροστά από τη γυρισμένη πλάτη του
κι όλο φυσάς τ’ αποκαΐδια κατά πάνω σου.
Από τη συλλογή Δικαίωμα προσδοκίας (2008)
-
https://www.youtube.com/watch?v=4kVf9HTPobs
Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος, Η πίκρα σήμερα (https://thepoetsiloved.wordpress.com/2010/02/21/kostas-papadopoulos-i-pikra-simera-manos-xatzidakis-nikos-gatsos-dimitra-galani-%CE%BA%CF%8E%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%B4%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%B7/)
(τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη / δίσκος: Επιστροφή (1970))
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Βραδινά νερά
(παρακλαυσίθυρον)
Δάκρυα δεν έχω να μουσκέψουν τα μάγουλα
ούτε τα χέρια που θα σκίσουνε ρούχα.
Ακύμαντο πρόσωπο, ατάραχο σώμα
σωρός τα βιβλία περιμένουν για διάβασμα
και δυο γιοι το βραδάκι να πιούνε το γάλα τους.
Από κει μέσα σιωπηλά
εγώ κι οι μαύρες σκέψεις μου
εγώ κι ο ευφυής εξοπλισμός μου στο σκοτάδι
–γιατί πικραίνεται καλύτερα όποιος τη νύχτα πικραίνεται–
στήνουμε αυτί ν’ ακούσουμε τα κλάματα
που, επιτέλους, θα μας μπήξουν στο σκληρό κατώφλι.
Από τη συλλογή Δικαίωμα προσδοκίας (2008)
-
https://www.youtube.com/watch?v=dKmSxsxY6Ps
Αργύρης Μπακιρτζής, Το πολλαπλό σου είδωλο
(τραγούδι: Χειμερινοί Κολυμβητές / δίσκος: Χειμερινοί Κολυμβητές (1981))
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Μεταξύ κατεργαραίων
Εσύ, από τους πρόποδες μας ησυχίας που ξεκουφαίνει, διαβάζεις
στην κάθετη διάταξη του ανήσυχου ύπνου μου όλες τις τρέχουσες
ιστορίες ονείρων αργά ξετυλιγμένες επάνω στο διπλό προσκέφαλο.
Εγώ κάνω πως κοιμάμαι. Και μάλλον είμαι πειστική. Αφού εσύ,
από τους πρόποδες μιας ησυχίας που ξεκουφαίνει, διαβάζεις.
Από τη συλλογή Δικαίωμα προσδοκίας (2008)
-
https://www.youtube.com/watch?v=F0H4XCnJqN4
Στάθης Παχίδης & Γιώργος Κλήμεντος, Δύτης στη Μεγάλη Βόλβη
(τραγούδι: Άγαμοι θύται / δίσκος: Το μέγα το μυστήριο της ζωής (1998))
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Στη Βόλβη
Θέλω να ζωγραφίσω μια λίμνη
με βρόμικα νερά και καλαμιές στα ρηχά.
Οι κυνηγοί σφυρίζουν με νόημα κοιτάζοντας τον ουρανό
κι έπειτα ο τόπος γεμίζει σκοτωμένες αγριόπαπιες.
Είμαι τόσο λυπημένη.
Το πολύ πολύ να ζωγραφίσω μια λίμνη
με βρόμικα νερά και καλαμιές στα ρηχά.
Δυο-τρεις μάγκες σφυρίζουν με νόημα κοιτάζοντας τον ουρανό
και περνούν για πάπιες κάτι άτυχα μαυροπούλια άνοστα.
Από τη συλλογή Δικαίωμα προσδοκίας (2008)