resetting and restoring settings → επαναφορά και αναίρεση των ρυθμίσεων

[spiros]

Resetting and restoring settings does not affect custom paper size definitions, watermark definitions, font substitutions, installed options, or installed memory.
Η αλλαγή και η επαναφορά των ρυθμίσεων δεν επηρεάζει τους ορισμούς προσαρμοσμένων μεγεθών χαρτιού, τους ορισμούς υδατογραφημάτων, τις υποκαταστάσεις γραμματοσειρών, τις εγκατεστημένες επιλογές ή την εγκατεστημένη μνήμη.

Resetting or restoring settings does not affect overlays.
Resetting or restoring settings does affect overlay selection and placement.

[wings]

Βρε θηρίο, πέτυχες τη φράση resetting settings; Απίστευτο!

[vmelas]

Αμ, όταν φώναζα εγώ και έλεγα «κι αν τύχει ...;» γέλαγαν μερικοί ... παίρνω το αίμα μου πίσω :)

[wings]

Κράτα το. Θα το χρειαστείς για restoring της κυκλοφορίας του. :-)

[vmelas]

Μπα .. κάτι τέτοιο θέλει hard reboot :)

[wings]

Ε, τότε πέτα το. Τι με νοιάζει εμένα; Δικό μου είναι;

[valeon]

Γεια σας παιδιά!

Βρε θηρίο, πέτυχες τη φράση resetting settings; Απίστευτο!

Βίκυ, έχω την εντύπωση ότι εδώ η μια δουλειά είναι το resetting και η άλλη το restoring settings . Δηλαδή εδώ είναι το αμετάβατο reset και δεν έχει αντικείμενο το settings. Το reset γενικά ως συνθετικό χρειάζεται πολλή προσοχή γιατί έχει δύο σημασίες α) επαναφέρω στις αρχικές συνθήκες/ρυθμίσεις και β) επανακαθορίζω ρυθμίσεις, επαναρρυθμίζω (και επομένως και αλλάζω ρυθμίσεις, που χρησιμοποίησε ο Σπύρος θεωρώντας τη β σημασία). Όσον αφορά το restore settings σημαίνει επανέρχομαι στα settings από τα οποία είχα φύγει (που δεν ήταν κατ' ανάγκην τα αρχικά).

[wings]

Ναι, έχεις δίκιο, Κώστα. Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

[vmelas]

Υπάρχουν πάνω από 2 χιλιάδες αποτελέσματα αυτού που αποκαλείτε λανθασμένη χρήση. Έκανα μια απλή αναζήτηση του resetting settings και ιδού τα αποτελέσματα.

Το ρήμα reset είναι μεταβατικό στα αγγλικά. Από πού βρήκατε ότι είναι αμετάβατο; Παραθέτω από το Webster:

reset
One entry found.
Main Entry:     re·set Listen to the pronunciation of reset
Pronunciation:     \(ˌ)rē-ˈset\
Function:     transitive verb
Inflected Form(s):     re·set; re·set·ting
Date:     1628
1 : to set again or anew <reset type> <reset a diamond> <reset a circuit breaker> 2 : to change the reading of often to zero <reset an odometer>
— re·set Listen to the pronunciation of reset \ˈrē-ˌset\ noun
— re·set·table Listen to the pronunciation of resettable \-ˈse-tə-bəl\ adjective

[valeon]

Υπάρχουν πάνω από 2 χιλιάδες αποτελέσματα αυτού που αποκαλείτε λανθασμένη χρήση. Έκανα μια απλή αναζήτηση του resetting settings και ιδού τα αποτελέσματα.

Το ρήμα reset είναι μεταβατικό στα αγγλικά. Από πού βρήκατε ότι είναι αμετάβατο; Παραθέτω από το Webster:

Βαλεντίνη, το Random House Unabridged Dictionary λέει ότι είναι και αμετάβατο:
reset
 –v.t.
1.  to set again: to reset an alarm clock.
2.  to set back the odometer on (an auto or other vehicle) to a lower reading: a used-car dealer charged with resetting his cars.
–v.i.
3.  to become set again: The alarm bell resets automatically.

Τώρα, για τα αποτελέσματα που έδωσε το Google έχεις δίκιο (δεν είχα ψάξει...) και μπορεί πράγματι και εδώ να είναι η ίδια σύνταξη, δηλαδή το settings είναι αυτό που θα λέγαμε στα ελληνικά σύστοιχο αντικείμενο (και είπα ότι χρειάζεται προσοχή... Βίκυ, το παίρνω πίσω!). Αν λοιπόν είναι:
set settings = θέτω ρυθμίσεις, τότε είναι:
reset settings = καταργώ (τις) ρυθμίσεις, δηλαδή επανέρχομαι στις αρχικές συνθήκες (και όχι κάνω οποιεσδήποτε αλλαγές στις ρυθμίσεις ή ξαναθέτω τις ρυθμίσεις). Και το restore settings βεβαίως είναι η αντίστροφη δουλειά: επαναφέρω τις ρυθμίσεις. Ο Σπύρος που έθεσε το πρόβλημα καλείται να κρίνει...

[vmelas]

Τώρα συμφωνούμε απολύτως, Κώστα ;)

[Falcon]

reset settings = καταργώ (τις) ρυθμίσεις, δηλαδή επανέρχομαι στις αρχικές συνθήκες (και όχι κάνω οποιεσδήποτε αλλαγές στις ρυθμίσεις ή ξαναθέτω τις ρυθμίσεις). Και το restore settings βεβαίως είναι η αντίστροφη δουλειά: επαναφέρω τις ρυθμίσεις. Ο Σπύρος που έθεσε το πρόβλημα καλείται να κρίνει...

Συμφωνώ απόλυτα. Προτάσεις:
α) reset: επαναρρύθμιση
b) restοre: αποκατάσταση

[spiros]

«Επαναρρύθμιση» είχα σκεφτεί αρχικά αλλά είναι ταυτολογικό «επαναρρύθμιση των ρυθμίσεων». Στην ουσία το σύστημα έχει δύο δυνατότητες: μία για επαναφορά ρυθμίσεων σε εργοστασιακές ρυθμίσεις [reset] και άλλη μία για επαναφορά στις προηγούμενες ρυθμίσεις χρήστη [restore]. Άρα, το μόνο λογικό συμπέρασμα εδώ, είναι ότι μιλάει για επαναφορά των ρυθμίσεων στις ρυθμίσεις χρήστη. Καθώς όμως το «επαναφορά» το κρατάμε για «επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις», ίσως εδώ θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το «αναίρεση ρυθμίσεων» για το «restore».

The "Settings" page allows you to save the current printer settings, restore the printer settings to those previously saved, or reset the printer settings back to their original factory defaults.

[Falcon]

Ναι, η "αναίρεση" δίνει την έννοια του "restore" εδώ. Συμφωνώ.