Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: crystal on 18 Jun, 2011, 20:11:40

Title: willy-nilly -> θες δε θες, εκών άκων, εκόντες-άκοντες, εκόντες άκοντες, θέλοντας και μη, με το στανιό, με το καλό ή με το κακό, με το καλό ή με το άγριο, ντε και καλά, υποχρεωτικά, με το ζόρι, ηθελημένα ή μη, ηθελημένα ή αθέλητα, ηθελημένα ή άθελα
Post by: crystal on 18 Jun, 2011, 20:11:40
willy-nilly (http://www.merriam-webster.com/dictionary/willy-nilly) -> θες δε θες, εκών-άκων, θέλοντας και μη, με το στανιό, με το καλό ή με το κακό, με το καλό ή με το άγριο (http://www.google.gr/search?rlz=1C1DVCA_enGR377GR384&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8C+%CE%AE+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF%22),

willy-nilly
adv.
Whether desired or not: After her boss fell sick, she willy-nilly found herself directing the project.
Without order or plan; haphazardly.
adj.
Being or occurring whether desired or not: willy-nilly cooperation.
Disordered; haphazard: willy-nilly zoning laws.
willy-nilly: Definition, Synonyms from Answers.com (http://www.answers.com/topic/willy-nilly)

willy-nilly [synonyms] (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=88664.0)
volente o nolente ->  θες δε θες, εκών άκων, εκόντες-άκοντες, θέλοντας και μη, με το στανιό, με το καλό ή με το κακό, με το καλό ή με το άγριο, ντε και καλά, υποχρεωτικά, με το ζόρι (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=60074.0)
εκών άκων -> per amore o per forza, volente o nolente (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=171655.0)
nolens volens -> θέλοντας και μη, θες δεν θες, εκών άκων, εκόντες άκοντες, αναγκαστικά, ηθελημένα ή μη, ηθελημένα ή αθέλητα, ηθελημένα ή άθελα, φεύγω τρόπον γε δή τιν' οὐχ ἑκὼν ἑκών (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=979671.0)