go native -> προσαρμόζομαι στο τοπικό πνεύμα, προσαρμόζομαι στην τοπική συμπεριφορά, κάνω όπως οι Ρωμαίοι, υιοθετώ τις συνήθειες ενός τόπου, προσαρμόζομαι στις συνήθειες ενός τόπου, ζω σαν ντόπιος, υιοθετώ τον τρόπο ζωής της χώρας, πολιτογραφούμαι

Leon · 5 · 864

Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
"It has been argued that certain supposed euroskeptic MEPs have gone native, riding the EU gravy train..."

Go native:
Quote from: www.dictionary.com
to adopt or affect the manners or way of life of a place or environment that is different from one's own, esp. a less developed country

Στο παράδειγμα που έδωσα κουβαλεί όντως αρνητικά υπονοούμενα η παραπάνω φράση.

Gravy train:
Quote
a position in which a person or group receives excessive and unjustified money or advantages with little or no effort

Κάθε συνεισφορά ευπρόσδεκτη.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
« Last Edit: 10 Jul, 2013, 12:40:52 by spiros »
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος








 

Search Tools