Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: Frederique on 08 Mar, 2011, 14:01:39

Title: 6 finger gesture -> χειρονομία έξι δακτύλων, χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία
Post by: Frederique on 08 Mar, 2011, 14:01:39
6 finger gesture ->

Κάνε κλικ ή άγγιξε οθόνη και με τι; πόσα δάχτυλα ή χέρια;

Πώς λέμε το δαχτυλικό κλικ σε οθόνες αφής;
«άγγιγμα της οθόνης της συσκευής με ένα δάχτυλο ή χέρι» έλα όμως που τώρα παίζουν 2, 3 ή ακόμα και 6 δάχτυλα σε οθόνες αφής;

Πριν δημιουργήσουμε νήματα σε άλλους συνδυασμούς γλωσσών, ας το βρούμε πρώτα μαζί στα Ελληνικά γιατί υπάρχει κίνδυνος παρεξήγησης με τη χρήση της λέξης «δάχτυλο» :-)

Λοιπόν έχουμε και λέμε:
- finger gesture: … χμμμ
In Western culture, the finger (as in giving someone the finger), also known as the middle finger, the highway salute, the Bronx salute, the one-finger salute, the bird (as in giving, flipping, or flying the bird), or flipping someone off, is an obscene hand gesture,[...]
https://en.wikipedia.org/wiki/Finger_%28gesture%29


Έχουμε την «οθόνη αφής» που ήδη υπάρχει ως όρος. Πηγές:
1)   Βάση Teleterm
2)   Βικιπαίδεια


Η οθόνη αφής είναι μια συσκευή εισόδου που μπορεί να ανιχνεύσει την παρουσία και τη θέση από ένα άγγιγμα μέσα στην περιοχή της οθόνης. Ο όρος αναφέρεται γενικά στην αφή ή άγγιγμα της οθόνης της συσκευής με ένα δάχτυλο ή χέρι. [...]
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE%B8%CF%8C%CE%BD%CE%B7_%CE%B1%CF%86%CE%AE%CF%82

Αλλά ο κύριος της φωτό τι κάνει με το δάχτυλο στην οθόνη αφής εδώ;

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Touch_screen.jpg/200px-Touch_screen.jpg

Ας μην ξεχάσουμε και τους Κινέζους εδώ:
Chinese number gestures
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_number_gestures


Για να μη μακρυγορώ, οι όρος που ψάχνω λέγονται:
2 finger gesture
3 finger gesture
6 finger gesture
και φαίνεται εδώ στο video:
https://www.youtube.com/watch?v=Ga2dbFRpOGw

http://cnettv.cnet.com/ncis-la-tech-tour/9742-1_53-50077311.html







Εδώ είναι όλα τα δάχτυλα που εντόπισα στη βάση Teleterm:
digital fingerprint = ψηφιακό δακτυλικό αποτύπωμα
finger activation = δακτυλοενεργοποίηση
finger, select finger, selecting finger, selection finger = δάκτυλο επιλογής, επιλογικός δάκτυλος
fingerprint = δακτυλικό αποτύπωμαspring
fingering = ελατηριωτός δακτυλιοειδής επαφέας
test finger = δάκτυλος δοκιμής



Ήδη οι finger gestures θεωρούνται old news. Σε λίγο θα γίνονται από μακρυά... με το βλέμμα ή τη σκέψη μας... πώς ονομάζονται άραγε; τηλεκατευθυνόμενα κλικ;


Title: 6 finger gesture -> χειρονομία έξι δακτύλων, χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία
Post by: spiros on 08 Mar, 2011, 14:12:25
gesture = χειρονομία
6 finger gesture = χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία

pinch gesture    χειρονομία τσιμπήματος    A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=gesture&langID=el-gr
Title: 6 finger gesture -> χειρονομία έξι δακτύλων, χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία
Post by: Frederique on 08 Mar, 2011, 14:14:58
Ευχαριστώ. Και η προστατική; Κάνε χειρονομία; Χειρονόμησε εδώ;
Title: 6 finger gesture -> χειρονομία έξι δακτύλων, χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία
Post by: spiros on 08 Mar, 2011, 14:31:39
Κάνε μια χειρονομία χρησιμοποιώντας έξι δάκτυλα / έξι δακτύλων
Title: 6 finger gesture -> χειρονομία έξι δακτύλων, χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία
Post by: Frederique on 08 Mar, 2011, 14:41:09
Καλό, αλλά μακρινάρι. Είμαι σίγουρη ότι με τα χρόνια θα συντομευθεί και αυτό :-) Να συμπληρώσω ότι οι από τη φύση τους εξαδάκτυλοι θα θεωρούνται τυχεροί. Γιατί θα μπορούν να τα κάνουν όλα με ένα χέρι! Όμως ας μην ξεχνάμε και τη χειρονομία πέντε δακτύλων. Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τη λέξη χειρονομία δηλαδή;
Title: 6 finger gesture -> χειρονομία έξι δακτύλων, χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία
Post by: wings on 08 Mar, 2011, 15:04:26
Γιατί να μην πούμε ενέργεια ή κίνηση; Και κινήσου/κινηθείτε στην προστακτική.
Title: 6 finger gesture -> χειρονομία έξι δακτύλων, χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία
Post by: spiros on 08 Mar, 2011, 15:08:08
Διότι το gesture είναι ορολογία.
Title: 6 finger gesture -> χειρονομία έξι δακτύλων, χειρονομία με έξι δάκτυλα, εξαδάκτυλη χειρονομία
Post by: wings on 08 Mar, 2011, 15:10:29
Ok.