Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: spiros on 16 May, 2012, 17:34:41

Title: accelerated graphics port -> θύρα επιτάχυνσης γραφικών, θύρα επιταχυμένων γραφικών
Post by: spiros on 16 May, 2012, 17:34:41
accelerated graphics port -> θύρα επιτάχυνσης γραφικών

A technology that provides a dedicated, high-speed port through which large blocks of 3-D texture data can be moved between the computer's graphics controller and system memory.

The Accelerated Graphics Port (often shortened to AGP) is a high-speed point-to-point channel for attaching a video card to a computer's motherboard, primarily to assist in the acceleration of 3D computer graphics. Since 2004 AGP has been progressively phased out in favor of PCI Express (PCIe). By mid-2009 PCIe cards dominated the market; AGP cards and motherboards were still produced, but OEM driver support was minimal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port

Ο όρος Accelerated Graphics Port (συντμ. AGP, ελλ. θύρα επιταχυμένων γραφικών) είναι ένας δίαυλος απευθείας συνδέσεων υψηλής ταχύτητας για την σύνδεση πρόσθετων καρτών γραφικών με την ομάδα των κεντρικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων στην μητρική πλακέτα του υπολογιστή. Χρησιμοποιείται πρώτιστα στην επιτάχυνση της τρισδιάστατης ηλεκτρονικής γραφικής παράστασης. Από το 2004 και μέχρι το 2007 ο AGP αντικαταστάθηκε από τον PCI Express.
https://el.wikipedia.org/wiki/Accelerated_Graphics_Port
Title: accelerated graphics port -> θύρα επιτάχυνσης γραφικών, θύρα επιταχυμένων γραφικών
Post by: wings on 16 May, 2012, 17:39:25
Αν καταλαβαίνω σωστά τον αγγλικό όρο τα γραφικά είναι ήδη επιταχυμένα (αφού λέει accelerated). Δεν τα επιταχύνει η θύρα.
Title: accelerated graphics port -> θύρα επιτάχυνσης γραφικών, θύρα επιταχυμένων γραφικών
Post by: spiros on 16 May, 2012, 17:53:18
Όρος Microsoft
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=accelerated%20graphics%20port%20&langID=el-gr

Στις γενικές ανευρέσεις έχει και: Επιταχυμένη θύρα γραφικών (!)
Title: accelerated graphics port -> θύρα επιτάχυνσης γραφικών, θύρα επιταχυμένων γραφικών
Post by: wings on 16 May, 2012, 17:57:27
Δεν μας τα λέει καλά η MS.