established user → καθιερωμένος χρήστης

Dangerfield

  • Newbie
  • *
    • Posts: 23
    • Gender:Male
  • Stuck in orbit around Earth
Όρος που αναφέρεται σε χρήστες ενός ιστότοπου ή μιας υπηρεσίας που έχουν χρησιμοποιήσει την υπηρεσία ή τον ιστότοπο για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα κι έτσι ξεχωρίζουν από τους περιστασιακούς χρήστες. Π.χ. "The upload feature is only available to established users". Άλλοτε σημαίνει και αυτόν που διαθέτει αναγνώριση μεταξύ των υπόλοιπων χρηστών, τον καταξιωμένο (π.χ.  "an established YouTuber"). Το "καθιερωμένοι χρήστες" που έχω βρει δεν μου φαίνεται και πολύ ικανοποιητικό.
« Last Edit: 15 Nov, 2015, 22:23:27 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 824804
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το καθιερωμένος μια χαρά είναι. Αλλιώς πας σε άλλο επίπεδο ύφους, «παλιός», «τακτικός θαμώνας». Το τακτικός χρήστης έχει διαφορετική χροιά από το «established».

established user - Greek translation – Linguee



Dangerfield

  • Newbie
  • *
    • Posts: 23
    • Gender:Male
  • Stuck in orbit around Earth
Όχι, το "παλιός" κ.λπ. δεν έκαναν για τη συγκεκριμένη περίπτωση, χρησιμοποίησα το "καθιερωμένος" και όλα καλά. Ευχαριστώ Σπύρο!


 

Search Tools