Idioms/Expressions/Slang

one-man show → παράσταση με έναν ηθοποιό, παράσταση για έναν ηθοποιό, παράσταση με έναν μοναδικό πρωταγωνιστή, παράσταση για ένα ρόλο, παράσταση για έναν ρόλο, μονόλογος, παράσταση για έναν μόνο ηθοποιό, παράσταση για ένα μόνο ηθοποιό, ένας άνθρωπος που τα κάνει όλα

Started by spiros

be traced back → ανάγομαι, αποδίδεται η προέλευση, εντοπίζομαι, ανιχνεύομαι, ιχνηλατούμαι, σχετίζομαι

Started by spiros

not that long ago → δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε, δεν πέρασε πολύς καιρός από τότε που, σχετικά πρόσφατα, δεν έχει περάσει πολύς καιρός που, πριν από λίγο καιρό, μέχρι ακόμη και πριν λίγο καιρό, μέχρι ακόμα και πριν λίγο καιρό

Started by spiros

it's over → τέλειωσε, τελειώσαμε, αυτό ήταν, έως εδώ ήταν, ως εδώ ήταν, τέρμα, φινίτο, πάπαλα

Started by spiros

oh really → ώστε έτσι, έτσι λοιπόν, σώπα καλέ, τι λες, τι μας λες, σιγά τα αυγά, σιγά τα ωά, σιγά τ' αυγά, σπουδαία τα λάχανα, σιγά τα λάχανα

Started by spiros

act cocky → πουλάω μούρη

Started by spiros

I'll have your jobs → θα απολυθείτε, θ' απολυθείτε, θα σας απολύσω, θα φροντίσω να χάσετε τη δουλειά σας, θα φροντίσω να απολυθείτε

Started by spiros

it runs in the family → είναι οικογενειακό, είναι οικογενειακό μας, το 'χει η οικογένεια, το 'χουμε στην οικογένεια, είναι οικογενειακό χούι, είναι της οικογενείας, είναι κληρονομικό, η οικογένειά μας βρίθει από, το έχει το σόι, σόι πάει το βασίλειο

Started by chrysalida

be in jeopardy → βρίσκομαι σε κίνδυνο, είμαι σε κίνδυνο, κινδυνεύω, είμαι στον αέρα

Started by spiros

it's nothing to fret about → δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας

Started by spiros

take down a peg → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

move down a peg → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

knock down a peg → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

pull down a notch → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

move down a notch → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

knock down a notch → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

dial down a notch → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

bring down a notch → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

pull someone down a peg → ταπεινώνω, κόβω τον αέρα, κόβω τον βήχα, βάζω στη θέση του, τρίβω στη μούρη, κάνω να μαζευτεί

Started by spiros

lie like a cheap watch → ψεύδομαι ασύστολα, ψεύδομαι ασυστόλως, φλομώνω στο ψέμα, ταράζω στο ψέμα, ταράζω στα φούμαρα, παραμυθιάζω, παραμυθιάζω όσο δεν πάει άλλο, τιγκάρω στις μούφες, πουλάω φύκια για μεταξωτές κορδέλες, τάζω λαγούς με πετραχήλια, λέω ψέματα μες στη μούρη κάποιου, λέω χοντρά ψέματα

Started by spiros