αρχίζω τα γαλλικά → start swearing, say swear words, bad-mouth

crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9007
    • Gender:Female
αρχίζω τα γαλλικά → start swearing, say swear words, bad-mouth

Όταν κάποιος αρχίσει να βρίζει, λέμε ότι “άρχισε τα γαλλικά” ή “του είπε μερικά γαλλικά”. Γαλλικά είναι λοιπόν οι βρισιές, ιδίως στο γήπεδο ή στον αέρα, στην τηλεόραση.
http://sarantakos.wordpress.com/2011/12/02/pangalos-2/

Θύελλα αντιδράσεων για τα... γαλλικά του Πάγκαλου
http://www.megatv.com/megagegonota/summary.asp?catid=17532&subid=2&pubid=28177014


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826901
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μου φαίνεται ότι είναι αγγλισμός που δεν έχει πολυπεράσει στα ελληνικά (βλέπε: «pardon my French»). Οι περισσότεροι Έλληνες βλέποντας αυτή τη φράση θα φαντάζονταν κάποιον που ξεκινάει μαθήματα Γαλλικών ή ένα συγκεκριμένο μάθημα Γαλλικών.

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
γαλλικός -ή -ό [γalikós] Ε1 : που ανήκει, που αναφέρεται στη Γαλλία, που έχει σχέση με τη Γαλλία ή με τους Γάλλους: Γαλλική επανάσταση, η επανάσταση του 1789. Γαλλική μόδα / φινέτσα. Γαλλικά κρασιά / αρώματα. Γαλλικά κεραμίδια, πτυχωτά κεραμίδια με αυλάκια και νευρώσεις, στερεωμένα χωρίς κονίαμα πάνω στα καδρόνια της στέγης. Γαλλικά παράθυρα, ξύλινα παράθυρα με τετράφυλλα παντζούρια με περσίδες, που διπλώνουν και ανοίγουν προς τα έξω. Γαλλικό κλειδί, κλειδί με ρυθμιζόμενο άνοιγμα. Γαλλικό πέταλο, πέταλο αλόγου σε σχήμα μισού στεφανιού. || (ως ουσ.) τα γαλλικά, η γαλλική, η γαλλική γλώσσα: Mιλάει καλά τα γαλλικά. γαλλικά ΕΠIΡΡ στη γαλλική γλώσσα: Tο βιβλίο είναι γραμμένο ~.
[λόγ. < ελνστ. εθν. Γαλλικός `γαλατικός΄]
« Last Edit: 02 Dec, 2011, 17:02:30 by spiros »



crystal

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9007
    • Gender:Female
Κατάλαβα, αλλά το έβαλα έτσι καθότι έγινε επίκαιρο με τις δηλώσεις Πάγκαλου και το είδα και στον Σαραντάκο. Νομίζω ότι λέγεται πάντως για τις βρισιές, δηλαδή το έχω ξαναπετύχει...
Κάνε τις όποιες αλλαγές κρίνεις απαραίτητες! :)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826901
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ε, ναι, είναι η εξαίρεση του κανόνα. Όταν κάποιος γνωστός πει κάτι άκυρο σπεύδουν διάφοροι να το «νομιποποιήσουν» :Ρ
Πότε άκουσες τελευταία φορά κάποιον Έλληνα (που να μην έχει σπουδάσει Αγγλία) να απολογείται για τα... Γαλλικά του;
Συνήθως οι Έλληνες θα καμαρώσουν για τα Γαλλικά και το πιάνο τους, λίγο αντιφατικό να καμαρώνουν και να απολογούνται ταυτόχρονα για το ίδιο πράγμα.
« Last Edit: 02 Dec, 2011, 17:00:05 by spiros »




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 826901
    • Gender:Male
  • point d’amour




 

Search Tools