referral scheme → πρόγραμμα προσέλκυσης νέων μελών

[banned8]

Έχω να αντιμετωπίσω ένα κείμενο που λέει ότι κάθε μέλος / πελάτης / συνδρομητής που προτείνει / συστήνει κάποιον τρίτο και αυτός στέρξει να γίνει κι αυτός μέλος / πελάτης / συνδρομητής, τότε δικαιούνται και οι δύο από ένα δωράκι / μπόνους. Όποιος φέρει τα περισσότερα νέα μέλη / πελάτες / συνδρομητές, αναδεικνύεται Referring Member of the Year.

Οπότε αναζητώ ικανοποιητικές αποδόσεις για όλα τα παραπάνω, δηλαδή:
referral scheme (πρόγραμμα προσέλκυσης νέων μελών;)
referring member (προτείνον μέλος;)
referred member (προτεινόμενο μέλος;)
Referring Member of the Year (;)

Παρακαλώ τους συντονιστές να μην ανοίξουν χωριστά νήματα ωσότου ολοκληρωθεί η συζήτηση με ικανοποιητικές προτάσεις απόδοσης.

[banned8]

Μπαίνω στον πειρασμό (αν δεν προκαλέσω, δεν θα συγκινήσω, φαίνεται) να μεταφράσω το Referring Member of the Year «Προσηλυτιστής της Χρονιάς»...

[kapa18]

referred member (προτεινόμενο μέλος;)

Μήπως "προσκαλούμενο μέλος"; Μήπως να κάνετε παιχνίδι με το "προσκαλώ"; (Λέω εγώ τώρα να περνάει η ώρα...)

[wings]

Δεν ξέρω το κείμενό σου. Αν δεν είναι πολύ πομπώδες το «Προσηλυτιστής της χρονιάς», θα συνιστούσα να το χρησιμοποιήσεις.

Εννοείται ότι συμφωνώ με όσα προτείνεις στο πρώτο σου μήνυμα.

[Çabuki]

Μήπως το "Μέλος με τις περισσότερες προσκλήσεις/συμμετοχές";
Τα άλλα κι εμένα με αρέσουν πολύ.

[Pink Panther]

Μήπως το "Μέλος με τις περισσότερες προσκλήσεις/συμμετοχές";
Τα άλλα κι εμένα με αρέσουν πολύ.

Θα συμφωνήσω με την Ελένη. Καλύτερα να βάλεις κάτι με "πρόσκληση/συμμετοχές". Το "προσηλυτιστής" δεν μου αρέσει, με παραπέμπει σε θρησκευτικά θέματα (ίσως λάθος αλλά...)!

[zephyrous]

Χμ... μου θυμίζει τις δουλειές στην Αγγλία. Προτείνεις κάποιον νέο εργαζόμενο. Εργάζεται με επιτυχία για τρεις μήνες. Παίρνεις 1000 λίρες. (Δεν πρόλαβα...)
Θα απέφευγα τις λέξεις "πρόσκληση/συμμετοχή/προσηλυτισμός", νομίζω. Ακούγεται καλή η "πρόταση", όπως και η "προσέλκυση".

[fil]

Δες λίγο και αυτή την εκδοχή:

Επιπρόσθετα με τους ορισμούς που περιγράφονται παρακάτω στην Πολιτική Bonus του CasinoEuro.com, ισχύει ο παρακάτω ορισμός: "Συστήνων/ουσα φίλος/η" είναι το άτομο που προτείνει ένα φίλο και "Συστημένος/η φίλος/η" είναι το άτομο που ενημερώνεται για το CasinoEuro.com. http://www.casinoeuro.com/el/info.jsp;jsessionid=OPAPMDNMCFAB?page=9&parent=casino

Πραγματικές Αγορές μείον Κέρδη μείον Παρακρατήσεις (δωρεάν χρήματα, μπόνους και έξοδα προοδευτικών τζακποτ). Επίσης οποιαδήποτε άρνηση αγοράς (charge back) γίνει από το συστημένο μέλος θα αφαιρείται από το μηνιαίο καθαρό κέρδος. http://greek.wagerjunction.com/2nd_tier.html

συστήσας ιατρός / συστήνων ιατρός
English translation:   referring physician / referring doctor Selected response from: Spiros Doikas http://www.proz.com/kudoz/898364

Το προτείνο/ων το βλέπω κυρίως σε κείμενα  με μετοχές, νομικά κ.λ.π.

[banned8]

Ναι, και «πήγα συστημένος».
Και το Google επιμένει: Results 1 - 20 of about 2 for "πήγα συστημένος"

[NadiaF]

Θα συμφωνήσω με τη Βίκυ, μια χαρά είναι οι προτάσεις σου.

Όσο για το Referring Member of the Year, γιατί όχι Προτείνων Μέλος της Χρονιάς (στο ίδιο μοτίβο με τα υπόλοιπα);