Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Apparatus
·
9 ·
1023
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
Apparatus
Hero Member
Posts:
1620
Gender:
Male
Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
on:
15 Jun, 2013, 16:11:37
Υπάρχει μία φράση που την ακούω συνέχεια σε ταινίες: We are outnumbered. → Είμαστε λιγότεροι.
Στο λεξικό υπάρχει ως
outnumber
, με την αντίθετη σημασία.
«
Last Edit: 14 Jan, 2014, 15:23:56 by wings
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Reply #1 on:
15 Jun, 2013, 16:54:38
Μήπως λες για το
outnumbered
;
Definitions of outnumbered - OneLook Dictionary Search
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Apparatus
Hero Member
Posts:
1620
Gender:
Male
Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Reply #2 on:
15 Jun, 2013, 17:57:47
Ναι συγνώμη, αλλά το ερώτημα παραμένει.
Στο 1:19 ο Λόκι λέει στον Θωρ: Look around you, we’re outnumbered.
Δηλαδή: Κοίταξε γύρω σου, είμαστε λιγότεροι. (με την αντίθετη σημασία)
Δεν μπόρεσα να βρω καλύτερο βιντεάκι.
«
Last Edit: 15 Jun, 2013, 18:47:35 by Apparatus
»
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Reply #3 on:
15 Jun, 2013, 18:53:57
Ακριβώς αυτό σημαίνει, πού είναι το πρόβλημα;
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=208606.0
Άλλο
outnumber
άλλο
be outnumbered
: το πρώτο είναι
υπερέχω
αριθμητικά το δεύτερο
υστερώ
αριθμητικά.
«
Last Edit: 15 Jun, 2013, 20:41:36 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Apparatus
Hero Member
Posts:
1620
Gender:
Male
Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Reply #4 on:
15 Jun, 2013, 20:43:46
Δηλαδή η δομή αυτή, σου φαίνεται φυσιολογική;
We outnumber. → Υπερέχουμε αριθμητικά. Είμαστε περισσότεροι.
We are outnumbered. → Υστερούμε αριθμητικά. Είμαστε λιγότεροι.
Γιατί εμένα, κάτι δεν μου πάει.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854231
Gender:
Male
point d’amour
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Reply #5 on:
15 Jun, 2013, 20:49:40
Η πρώτη πρόταση χρειάζεται ένα αντικείμενο καθώς το outnumber είναι μεταβατικό: «We outnumber
the enemy
». Η δεύτερη στέκει μια χαρά ως έχει (θα μπορούσε να μεταφραστεί και «είναι πιο πολλοί από εμάς»).
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Apparatus
Hero Member
Posts:
1620
Gender:
Male
Ως ουδέν γλυκίων ης πατρίδος ουδέ τοκείων γίγνεται
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Reply #6 on:
15 Jun, 2013, 21:03:58
Υπάρχει μια ιδιομορφία εδώ.
Σε ευχαριστώ.
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Reply #7 on:
14 Jan, 2014, 15:11:00
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι
SPOKEN
used for saying that someone must accept or do something that they do not want because most people in a group agree with or approve of it
I thought we should break the news to her immediately but I was outnumbered.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/outnumber
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=347156.msg564050#msg564050
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Reply #8 on:
14 Jan, 2014, 15:11:10
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=364636.msg590047#msg590047
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
be outnumbered → είμαι μειοψηφία, είμαι ο μόνος, είμαι ο μοναδικός, υστερώ αριθμητικά, είμαστε λιγότεροι, είναι πιο πολλοί από εμάς, είναι περισσότεροι από εμάς, είμαστε λιγότεροι από αυτούς
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?