Translation - Μετάφραση

General => General Discussion => Topic started by: Frederique on 02 Apr, 2008, 08:52:09

Title: Greek fury over swastika poster
Post by: Frederique on 02 Apr, 2008, 08:52:09
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fmedia%2Fimages%2F44529000%2Fjpg%2F_44529865_poster_ap226b.jpg&hash=996b1c8a5bd9ae809cf526e3a49bc66b6547d8f1)
Greece has warned Macedonia that its hopes of joining Nato could be damaged by a poster which has appeared in the Macedonian capital Skopje.

The poster, advertising a private art exhibition, features the Greek flag with the cross replaced by a swastika.

Greece has already threatened to veto Macedonia's Nato bid if a dispute about the name "Macedonia" is not resolved.

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7324510.stm
Title: Re: Greek fury over swastika poster
Post by: wings on 02 Apr, 2008, 12:17:08
Το παράκαναν εδώ οι γείτονες.
Title: «Η τέχνη είναι ο καθρέπτης της κοινωνίας μας», «Έγκλημα ή τέχνη»;
Post by: Frederique on 05 Apr, 2008, 12:27:35
Η τέχνη είναι ο καθρέπτης της κοινωνίας μας.
Δυστυχώς, ο δρόμος που έχουν πάρει πολλές παραφυάδες της αποκαλούμενης «σύγχρονης τέχνης» δείχνει την κρίση του πολιτισμού μας. Ένας άρρωστος και βάρβαρος πολιτισμός, χωρίς ηθικές αρχές, είναι αναπόφευκτο να αναπαράγει, να επιβραβεύει και να δημιουργεί άρρωστη τέχνη.

Με αφορμή το άλλο νήμα για τα εγκλήματα στα ζώα...επιτρέψτε μου να επαναλάβω τα συγκινητικά και σωστά λόγια του Σπύρου.

Η σβάστικα στην σημαία μας θεωρείται τέχνη; Για μένα φυσικά και όχι. Είναι και αυτό έγκλημα.

Εκείνο που με κάνει θηρίο, είναι ότι ο τύπος (ξεχνάω το όνομά του, αν και έχει αναφερθεί αρκετές φορές..) διαφημίζεται πολύ και θα κάνει χρυσές δουλειές πουλώντας, και κάνοντας γνωστά τα έργα του. Η φωτό με τη σημαία που σόκαρε, έκανε το γύρο του κόσμου σε χρόνο μηδέν...
Title: Re: «Η τέχνη είναι ο καθρέπτης της κοινωνίας μας», «Έγκλημα ή τέχνη»;
Post by: spiros on 05 Apr, 2008, 12:43:41
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Santi_di_Tito_-_Niccolo_Machiavelli%27s_portrait_headcrop.jpg/200px-Santi_di_Tito_-_Niccolo_Machiavelli%27s_portrait_headcrop.jpg)
Αγαπητή Frederique,

Εν προκειμένω δεν πλασάρεται καν ως τέχνη, πρόκειται για πολιτική προπαγάνδα, για την ακρίβεια πολιτική αντίδραση. Άλλωστε, είναι γνωστό, όταν διεκδικείς αυτό που σου ανήκει, απαιτείς σεβασμό ή απλά δεν κανείς το χατίρι σε κάποιον να δέχεσαι αδιαμαρτύρητα τις επιθυμίες του και τις απόψεις του για το πώς πρέπει να είναι τα πράγματα που σε αφορούν, πολύ εύκολα σου βάζουν τη ταμπέλα «φασίστα» και «δικτάτορα». Αυτή άλλωστε είναι και η άμυνα του ασύδοτου, του αγενούς και του αχάριστου: θίγει τον άλλο, για να καλύψει τη δική του συμπεριφορά. O Niccolò (https://en.wikipedia.org/wiki/Machiavelli) μάλιστα, είναι μάγος σε τέτοιου είδους τεχνικές.

Βλέπε επίσης τη λέξη «προβοκάτσια».

Title: Re: «Η τέχνη είναι ο καθρέπτης της κοινωνίας μας», «Έγκλημα ή τέχνη»;
Post by: Frederique on 05 Apr, 2008, 19:33:03
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Santi_di_Tito_-_Niccolo_Machiavelli%27s_portrait_headcrop.jpg/200px-Santi_di_Tito_-_Niccolo_Machiavelli%27s_portrait_headcrop.jpg)
Αγαπητή Frederique,

Εν προκειμένω δεν πλασάρεται καν ως τέχνη, πρόκειται για πολιτική προπαγάνδα, για την ακρίβεια πολιτική αντίδραση. Άλλωστε, είναι γνωστό, όταν διεκδικείς αυτό που σου ανήκει, απαιτείς σεβασμό ή απλά δεν κανείς το χατίρι σε κάποιον να δέχεσαι αδιαμαρτύρητα τις επιθυμίες του και τις απόψεις του για το πώς πρέπει να είναι τα πράγματα που σε αφορούν, πολύ εύκολα σου βάζουν τη ταμπέλα «φασίστα» και «δικτάτορα». Αυτή άλλωστε είναι και η άμυνα του ασύδοτου, του αγενούς και του αχάριστου: θίγει τον άλλο, για να καλύψει τη δική του συμπεριφορά. O Niccolò (https://en.wikipedia.org/wiki/Machiavelli) μάλιστα, είναι μάγος σε τέτοιου είδους τεχνικές.

Βλέπε επίσης τη λέξη «προβοκάτσια».


Ναι, δεν αντιλέγω.

Σκέτη προβοκάτσια είναι. [Γνώριζα τον όρο... πάντως ευχαριστώ.-:)]

Στη συνέντευξη με τη Μαρία Καρχιλάκη/Mega προσπάθησε να το παρουσιάσει σαν ένα από τα «καλλιτεχνικά του έργα». Ο χώρος στο φόντο, έμοιαζε με γκαλερί και μάλιστα φαινόντουσαν και άλλοι πίνακες / έργα προφανώς του ιδίου. Όλοι τον αποκαλούν «τοπικό καλλιτέχνη».

Προσπάθησα το βρω τη συγκεκριμένη συνέντευξη στο διαδίκτυο, αλλά δυστυχώς δε τα κατάφερα. Ούτε και στη σελίδα του τηλεοπτικού καναλιού. Τα πλησιέστερα ήταν από το Youtube (αλλά όχι το ζητούμενο...)
Το αποτέλεσμα της έρευνας ήταν αυτό:
http://www.cosmo.gr/News/Skopje/193446.html


[Εκτίμησα ιδιαίτερα τη βελτίωση και καλύτερη παρουσίαση του νήματος: ευχαριστώ και σένα και τη Βίκυ, που σίγουρα έβαλε το χεράκι της. :-) . Πώς τα καταφέρατε και βάλατε εικόνα αριστερά και κείμενο δεξιά; Ωραία παρουσίαση...]
Title: Re: Greek fury over swastika poster
Post by: wings on 05 Apr, 2008, 19:38:35
Εγώ απλώς ένωσα τα δύο νήματα. Ο Σπύρος χρησιμοποίησε τη δυνατότητα πίνακα για το προηγούμενο μήνυμά του όπως και για το αρχικό δικό σου.
Title: Re: Greek fury over swastika poster
Post by: Frederique on 05 Apr, 2008, 19:49:01
Εγώ απλώς ένωσα τα δύο νήματα. Ο Σπύρος χρησιμοποίησε τη δυνατότητα πίνακα για το προηγούμενο μήνυμά του όπως και για το αρχικό δικό σου.
και το έκανε κούκλα!.Μου άρεσε πολύ!.Βρέχει στη συμπρωτεύουσα; εδώ δε λέει να σταματήσει.
Title: Re: Greek fury over swastika poster
Post by: wings on 05 Apr, 2008, 19:50:10
Ναι, από προχτές και ασταμάτητα. Σκέτη μούχλα. Και αρκετό κρύο. Ξανάγινε χειμώνας.
Title: Re: Greek fury over swastika poster
Post by: Frederique on 05 Apr, 2008, 19:54:47
Γκρρ..
Ευτυχώς που υπάρχει το φόρουμ για να ξεφεύγουμε.
Πάω να δω τις ειδήσεις τώρα. Να δω τα χάλια μας.
Καλό υπόλοιπο σαββατοκύριακο...

[πότε θα τελειώσει η συντήρηση σχετικά με τα προφίλ;]