click away, click in shop και... click inside: αγγλικοί όροι που είναι... ελληνικοί

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour
Υπάρχει παράδοση στη δημιουργία ψευδοαγγλικών όρων (face control κανείς;), άλλωστε, προσδίδουν πρεστίζ (για να βάλουμε και λίγο γαλλικά στην εξίσωση).

Τόσο το click in shop όσο και το click away υπάρχουν αποκλειστικά στην... ελληνική επικράτεια. Η αναζήτηση πχ με περιορισμό στη Βρετανία και τα αγγλικά είναι ενδεικτική. Η απορία μου είναι ποιος τους εφευρίσκει.

Lockdown : Το click away φεύγει και έρχεται το… click in shop - ΤΑ ΝΕΑ
Lockdown : Το click in shop μπαίνει στη ζωή μας - Όσα πρέπει να ξέρουμε για τη νέα μέθοδο αγορών | in.gr
« Last Edit: 07 Apr, 2021, 12:22:54 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72170
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


billberg23

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6318
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Not to be more than the pedant I usually am, but could "click in shop" possibly be a mistake for the vocal shortcut "click 'n' shop" (= "click and shop")? https://www.google.com/search?q=click+in+shop&rlz=1C1CHBF_enUS916US916&oq=click+in+shop&aqs=chrome..69i57j0i22i30l5j69i60l2.12733j1j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8, as in "him 'n' me" or "sugar 'n' spice" or "T. 'n' A."?  Perhaps the topic may be better located in the "Fun for Translators" board, s.v. "translation blunders."
« Last Edit: 30 Dec, 2020, 13:58:13 by billberg23 »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ό,τι μας κάνει κλικ -:)

No, Bill, it is a Greek patent :) Click and shop does not appear to have any special meaning apart from online shopping. The Greek thing is that you order online, they prepare your order, you make an appointment and you collect your item without getting in the shop (click away), or, with the new iteration (click in shop), you can enter and try the product (i.e. clothes).

Funny as it may appear to native English speakers, it is also a serious linguistic tendency. And it is hardly a blunder as it is used by mainstream and government media.

Σύμφωνα με πληροφορίες του star, από τις 15 Ιανουαρίου το click away φέρεται να αποχωρεί από τις ζωές μας και θα αντικατασταθεί με το λεγόμενο «click in shop».
Έτσι, από τα μέσα Ιανουαρίου και μετά θα κλείνουμε ραντεβού και θα μπαίνουμε μέσα στο κατάστημα όπου εν αντιθέσει με τώρα θα μπορούμε εντός του να δοκιμάσουμε το προϊόν που θέλουμε. Στη συνέχεια, θα το πληρώνουμε και θα φεύγουμε.
Lockdown : Το click away φεύγει και έρχεται το… click in shop - ΤΑ ΝΕΑ

Πλέον αναφέρει ότι «οι υπηρεσίες παροχής προϊόντων σε πακέτο από το κατάστημα (take away), διανομής προϊόντων (delivery) και καθ' οδόν εξυπηρέτησης (drive-through) επιτρέπονται μόνο στο πλαίσιο των λόγων μετακίνησης των πολιτών που ορίζονται στην παρούσα, χωρίς πάντως την παραμονή πελατών στον εσωτερικό ή εξωτερικό χώρο ευθύνης των επιχειρήσεων αυτών».
Απαγορεύονται οι ουρές πελατών μέσα και έξω από τα καταστήματα εστίασης | in.gr
« Last Edit: 02 Feb, 2021, 00:04:12 by spiros »



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour
Και νέο φρούτο:

Τη δυνατότητα προχωρούν σε παραγγελίες με ένα κλικ και να παραλαμβάνουν τα προϊόντα τους από ειδικά διαμορφωμένες θυρίδες εντός ή εκτός των καταστημάτων χωρίς χρονικούς περιορισμούς και δίχως την ανθρώπινη μεσολάβηση, αποκτούν οι καταναλωτές και στην χώρα μας με την μέθοδο του click and collect.
Click and collect : Έρχεται νέα υπηρεσία για την εξυπηρέτηση παραγγελιών | in.gr

Click and collect is a hybrid e-commerce model in which people purchase or select items online and pick them up in-store or at a centralized collection point. The hybrid model is designed to streamline the processes involved in making in-store purchases and payments.

Click and collect can save a significant amount of time when a customer is purchasing a lot of items. The model is becoming increasingly available -- and popular -- in supermarkets. Typically, the shopper selects the items online and specifies a convenient pick-up time slot. A personal shopper selects the items at an appropriate time and the customer picks them up curbside.
What is click and collect? - Definition from WhatIs.com
« Last Edit: 08 Jan, 2021, 11:38:42 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72170
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εφευρετικότητα και πλούτος για τη γλώσσα μας. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72170
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εντελώς όμως. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819293
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μέσα σε έναν χρόνο, οι Έλληνες ακούν για lockdown, delivery, click away, click-and-collect κ.λπ. «Πρέπει να υπάρχει κάποια μετριοπάθεια» σημειώνει ο κ. Μπαμπινιώτης, λέγοντας με δυσαρέσκεια ότι ακόμα και οι κυβερνητικές ανακοινώσεις είναι πλέον γεμάτες με αυτή την ορολογία. «Έχουμε μια πολύ πλούσια γλώσσα.
Guardian: Οι Έλληνες είχαν μία λέξη για καθετί μέχρι που η γλώσσα δέχτηκε «επίθεση» από αγγλικούς όρους | in.gr

But Babiniotis, a former education minister, worries that the resilience that has marked Greek’s long history is at risk of being eroded by an onslaught of English terms that now dominate everyday life. In the space of a year, he says, Greeks have had to get their heads, and tongues, around words such as “lockdown”, “delivery”, “click away”, “click-and-collect” and “curfew”.
The Greeks had a word for it … until now, as language is deluged by English terms | Greece | The Guardian


 

Search Tools