χαλιβάνι (σμήνος πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819190
    • Gender:Male
  • point d’amour
χαλιβάνι (σμήνος/κοπάδι πουλιών, κερκυραϊκά) ετυμολογία;
« Last Edit: 02 Feb, 2021, 12:38:40 by spiros »


Dr Moshe

  • Moderator
  • Full Member
  • *****
    • Posts: 301
    • Gender:Male
  • Shir HaShirim 8:6,7
Ενδιαφέρουσα λέξη. Ίσως από το τουρκικό halvan «είδος αγριόχορτου με πυκνά πλατιά φύλλα», που αρχικώς θα μεταφέρθηκε με τον τύπο χαλβάνι και δήλωσε μετωνυμικά το σμήνος πουλιών.

Καλημέρα.
A Reina, mi tesoro

אשׁת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה :Mishle משׁלי  31:10
A woman of valour who can find? For her price is far above rubies (JPS)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 819190
    • Gender:Male
  • point d’amour
Καλημέρα :)

Αυτή τη σημασία τη βρήκα μόνο σε τουρκικό διαλεκτικό λεξικό εδώ («είδος φυτού» γράφει, διάλεκτος Τραπεζούντας):
Sözce › halvan sözlük anlamı nedir › halvan ne demek
https://www.sosyalarastirmalar.com/cilt11/sayi56_pdf/1dil_edebiyat/gunes_bahadir.pdf
ΧΑΛΒΑΝΙ  (κογκολέτσι  σελίμι)

To hayvan σημαίνει ζώο πάντως, λίγο πιο κοντά :)


 

Search Tools