business process critical → συστήματα κρίσιμα για τις επιχειρηματικές διεργασίες

[zephyrous]

For mission critical, business process critical and standard systems, there shall be a separate environment for development, pre-production and production.

Στην ίδια πρόταση και αυτό.

[fil]

Απ' ό,τι βλέπω το "business process" (https://en.wikipedia.org/wiki/Business_process) στα ελληνικά κυρίως το αποδίδουν ως "επιχειρησιακές ή επιχειρηματικές διεργασίες" (πολλές γκουγκλιές)

Οπότε και βάσει των παρακάτω παραδειγμάτων θα πρότεινα για το "business process critical systems" το "Συστήματα κρίσιμων επιχειρησιακών διεργασιών". Βέβαια, παίζει και το "κρίσιμα συστήματα επιχειρησιακών διεργασιών".

"Πληροφοριακά συστήματα, οργανισμοί και επιχειρησιακές διεργασίες (Information systems, organizations and business processes)" http://zero.di.uoa.gr/2000plus/Documents/subprograms/martakos/MIS/lec3-doc.pdf

"Θέμα Διδακτορικής Διατριβής
«Καθορισμός των κρίσιμων επιχειρηματικών & επιχειρησιακών διεργασιών»...Ειδικότερου ενδιαφέροντος αποτελούν τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία και τεχνικές ανάδειξης των κρίσιμων επιχειρηματικών διεργασιών (key business processes), καθώς και των κρίσιμων μετρητών επιχειρηματικών επιδόσεων (key business success factors)."  http://www.unipi.gr/ode/tqm/zamanhs.php

"Σχεδιασμός και ανάπτυξη επιχειρησιακών διεργασιών, εντοπισμός κρίσιμων επιχειρησιακών διεργασιών, κύκλος ζωής επιχειρησιακών διεργασιών (BPR)" http://www.uom.gr/modules.php?op=modload&name=Semestr&file=index&kiklos=201&semester=6&tmima=201&categorymenu=3

[zephyrous]

Ευχαριστώ πολύ, Φιλομήλα!

[spaceoddity]

Παιδιά, επιτρέψτε μου να εκφράσω τις επιφυλάξεις μου: αυτό το business process critical, mission critical "μου μυρίζει" κάτι αντίστοιχο με το labour-intensive, capital intensive... αλλιώς θα το έλεγε απλά critical business processes... δηλαδή στο mission critical system ο κρίσιμος παράγοντας είναι η αποστολή, στο business process critical system ο κρίσιμος παράγοντας είναι η επιχειρηματική διεργασία (όπως το labour intensive process π.χ. είναι διεργασία έντασης εργασίας, capital intensive = έντασης κεφαλαίου). Έχει διαφορά από το να λες κρίσιμη αποστολή, κρίσιμη επιχειρηματική διεργασία... my opinion...


(Καλημέρα σε όλους, χάθηκα τελευταία γιατί δούλευα πυρετωδώς ένα project για το σχολείο... τους καρπούς των κόπων μας μπορείτε να τους δείτε "μαζεμένους" στο http://restingreece.blogspot.com :-)))))

[fil]

Οπότε λες καλύτερα η 2η εκδοχή που ανέφερα "κρίσιμα συστήματα επιχειρησιακών διεργασιών"; Σε αντιδιαστολή, κιόλας, με τα "standard systems"; Ή εννοούσες κάτι άλλο; (κοιμάμαι όρθια!)

[spaceoddity]

Να εξηγήσω τι εννοώ με ένα υποθετικό σενάριο: έστω ότι έχουμε έναν επιχειρηματία, που έχει μια μονάδα παραγωγής χειροποίητων (πραγματικά χειροποίητων) εργοχειρων. Φτιάχνουν σεμέν με το βελονάκι. Η επιχείρηση αυτή είναι εντάσεως εργασίας (labour intensive), και όχι εντάσεως κεφαλαίου (capital intensive - δεν στοιχίζει δα και τόσο το νήμα! η εργασία στοιχίζει). Θα ήταν μέγα λάθος να λέγαμε ότι το labor intensive αποδίδεται ως "έντονη εργασία" (σιγά την κούραση!). Με την ίδια λογική, οι επιχειρηματικές (και όχι επιχειρησιακές: επιχειρησιακό  = operational, και κακώς χρησιμοποιείται κατά κόρον εννοώντας business) διεργασίες δεν είναι κατ'ανάγκη κρίσιμες στην περίπτωση αυτή: απλά αποτελούν τον κρίσιμο παράγοντα π.χ. αξιολόγησης του συστήματος, έναντι της αποστολής (mission critical, και όχι critical mission!) ή του τυπικού συστήματος (standard system)... ελπίζω να έγινα κατανοητή... (I'm high on chlorine: φασίνα:-(((((((((( )

[banned8]

Εγώ τα φώναζα στο critical και η Μίνα εδωπέρα. Ίσως είναι καλό κάποια πράγματα να μένουν μαζί πριν χωρίσουν.

Ναι: συστήματα κρίσιμα / αποφασιστικής σημασίας για τις επιχειρηματικές διεργασίες.

[zephyrous]

συστήματα κρίσιμα /αποφασιστικής σημασίας για τις επιχειρηματικές διεργασίες.

Αυτό μπήκε τελικά.