Translation - Μετάφραση

Business Issues => Working as a Translator => Topic started by: mydaisy on 09 Jun, 2007, 20:01:18

Title: Τιμές δακτυλογράφησης (0,5-1,2 ευρώ ανά σελίδα 300 λέξεων περίπου | πολυτονικό περίπου 3 ευρώ)
Post by: mydaisy on 09 Jun, 2007, 20:01:18
Καλησπέρα!
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς αυτό το αντικείμενο του φόρουμ και η ερώτησή μου δεν αφορά μεταφραστική εργασία, αλλά εσάς ξέρω, εσάς εμπιστεύομαι. Να ρωτάω τώρα ξένον κόσμο;
Λοιπόν, μου πρότειναν μια έκτακτη συνεργασία για δακτυλογράφηση κειμένων σε πολυτονικό. Επειδή δεν έχω ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο, δεν έχω ιδέα πόσα πρέπει να ζητήσω ανά σελίδα. Έχει δώσει ποτέ κάποιος από σας κείμενα για δακτυλογράφηση; Αξίζει τον κόπο να ασχοληθώ ή η δακτυλογράφηση πληρώνεται χειρότερα κι από τις μεταφράσεις;
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: zephyrous on 09 Jun, 2007, 20:02:48
Για πολυτονικό, δεν πέφτεις σε καμία περίπτωση κάτω από τα 3 ευρώ/σελίδα.
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: mydaisy on 09 Jun, 2007, 20:15:11
Για πολυτονικό, δεν πέφτεις σε καμία περίπτωση κάτω από τα 3 ευρώ/σελίδα.

Σελίδα εννοούμε στο word, με 2,5 εκ. περιθώρια, να υποθέσω;
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: banned8 on 09 Jun, 2007, 20:20:34
Στο πολυτονικό, (1) δακτυλογραφείς μονοτονικά, (2) το περνάς από τον πολυτονιστή (ή το στέλνεις να σου το περάσω) και (3) διορθώνεις τα λάθη του πολυτονιστή.
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: mydaisy on 09 Jun, 2007, 20:27:48
Στο πολυτονικό, (1) δακτυλογραφείς μονοτονικά, (2) το περνάς από τον πολυτονιστή (ή το στέλνεις να σου το περάσω) και (3) διορθώνεις τα λάθη του πολυτονιστή.

Σοβαρά; Δε μπορείς να γράψεις απευθείας σε πολυτονικό; Επίσης, που θα βρω πολυτονιστή;
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: banned8 on 09 Jun, 2007, 20:34:24
Μπορείς να δακτυλογραφήσεις σε πολυτονικό (αλλιώς δεν θα μπορούσες να διορθώσεις), αλλά δεν είναι ό,τι το πιο παραγωγικό.
Όποιος δεν έχει πολυτονιστή, στέλνει το κείμενο σ' εμένα (δεύτερη επιλογή του δεύτερου βήματος). Ή τον αγοράζει εδώ:
http://www.magenta.gr/gr/mon2pol/gr_mon2pol_pro.htm
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: wings on 09 Jun, 2007, 20:37:09
Όποιος δεν έχει πολυτονιστή, στέλνει το κείμενο σ' εμένα (δεύτερη επιλογή του δεύτερου βήματος).

Εναλλακτικά, το στέλνει σ' εμένα (διπλή η δεύτερη επιλογή του δεύτερου βήματος).
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: mydaisy on 09 Jun, 2007, 20:48:30
Εναλλακτικά, το στέλνει σ' εμένα (διπλή η δεύτερη επιλογή του δεύτερου βήματος).

Πολύ ευγενική η προσφορά και των δυο σας, αλλά μιλάμε για μεγάλο όγκο, όχι για 15-20 σελίδες. Επίσης, πώς θα μπορώ να διορθώνω αν δεν έχω πολυτονιστή;
Για τις τιμές συμφωνεί κανείς άλλος με το Γιάννη (Γιάννη δε σε λένε, zephyrous;);
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: psifio on 09 Jun, 2007, 21:56:42
Εγώ που είχα κάνει μια δακτυλογράφηση πενήντα σελίδες το πάλαι ποτέ, χωρίς την υποχρέωση να διορθώσω τίποτα κι αν δεν καταλάβαινα να έγραφα ό,τι (νόμιζα ότι) έβλεπα, και πέντε μέρες για να το κάνω, είχα πάρει δύο ευρώ τη σελίδα (not bad για έξι ώρες δουλειά). Φαντάζομαι ότι εσύ θα πρέπει να ζητήσεις τουλάχιστον τα διπλά (αν όχι παραπάνω).
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: banned8 on 10 Jun, 2007, 01:33:50
Ξανά, να εξηγήσω:
Ο πολυτονιστής είναι το πρόγραμμα που σε απαλλάσσει από τα πρόσθετα χτυπήματα που συνεπάγεται το πολυτονικό (και τις γνώσεις, ακόμα κι όταν είναι άψογο το κείμενο που αντιγράφεις). Παίρνει το μονοτονικό κείμενο και αποδίδει πολυτονικό.
Ο χρήστης nickel ή wings, την ίδια δουλειά θα κάνει είτε πρόκειται για 15 είτε για 150 σελίδες.
Ύστερα όμως η χρήστης mydaisy παίρνει ένα πολυτονισμένο κείμενο και πρέπει να το ελέγξει για να είναι βέβαιη ότι δεν έχει κάνει πατάτες ο πολυτονιστής. Η διόρθωση γίνεται στο Word· δεν χρειάζεται πια ο πολυτονιστής.
Title: Re: τιμές δακτυλογράφησης
Post by: mydaisy on 10 Jun, 2007, 11:41:53
http://www.magenta.gr/gr/mon2pol/gr_mon2pol_pro.htm

...οι ρυθμίσεις τονισμού, ο τονισμός, η μετατροπές από και προς ...

Από την παραπάνω διεύθυνση. Σελίδα για πολυτονιστή κειμένου σε ελληνική γλώσσα, έχει τέτοιο λάθος!

Ίσως τελικά να δεχθώ την ευγενική προσφορά σας αρχικά, μέχρι να δω πώς θα πάνε τα πράγματα. Αν και έχω την εντύπωση ότι κάποια κείμενα θα είναι σε μονοτονικό με αρχαίζουσες εκφράσεις σε πολυτονικό, κάτι που περιπλέκει τα πράγματα. Σας ευχαριστώ πολύ πάντως, όλους σας.

Για μονοτονικό τι τιμές κυκλοφορούν;
Title: Δακτυλογράφηση-Επιμέλεια κειμένων
Post by: Daria on 26 Sep, 2014, 20:31:34
Γεια και χαρά!

Επαναφέρω το θέμα με την ελπίδα να με διαφωτίσετε, διότι είμαι καινούργια στο κουρμπέτι. Διάβασα ήδη το FAQ, αλλά επειδή τα posts είναι λίγο παλιά και μην ξέροντας εάν οι τιμές εξακολουθούν να είναι οι ίδιες, επαναφέρω το θέμα.
Μου ζητήθηκε να συνεργαστώ με ένα γραφείο για δακτυλογραφήση και επιμέλεια κειμένων. Μια γνωστή μου που συνεργάζεται με εκδοτικό οίκο μου είπε τα εξής:

0,003 ευρώ/λέξη για δακτυλογράφηση απλού και ευανάγνωστου κειμένου (τουτέστιν 0,75 ευρώ ανά σελίδα 250 λέξεων)
0,005 ευρώ/λέξη για δακτυλογράφηση δυσανάγνωστου κειμένου, βλ. ορνιθοσκαλίσματα (1,25 ευρώ/σελίδα)
40-60 ευρώ/16σέλιδο για την επιμέλεια (2,50-3,75 ευρώ/σελίδα)

Επίσης, διάβασα και τις τιμές του ΣΜΕΔ, οι οποίες δεν συνάδουν με τα προηγούμενα (π.χ. 80 ευρώ/16σέλιδο η επιμέλεια).

Γενικώς έχω εξαντλήσει την αναζήτηση στο διαδίκτυο όσον αφορά στις χρεώσεις...

Μήπως έχετε κάποια ιδέα για τις τιμές; Επίσης, στην τιμή της επιμέλειας συμπεριλαμβάνεται και η τιμή της δακτυλογράφησης;

Θα εκτιμούσα ιδιαιτέρως τη βοήθειά σας!

Ευχαριστώ πολύ!
Title: Re: Τιμές δακτυλογράφησης (0,5-1,2 ευρώ ανά σελίδα 300 λέξεων περίπου | πολυτονικό περίπου 3 ευρώ)
Post by: spiros on 26 Sep, 2014, 22:32:12
Merged. Καλύτερα να είναι στο θέμα που υπάρχει ήδη, από τη στιγμή που το αφορά.
Title: Re: Τιμές δακτυλογράφησης (0,5-1,2 ευρώ ανά σελίδα 300 λέξεων περίπου | πολυτονικό περίπου 3 ευρώ)
Post by: Daria on 26 Sep, 2014, 22:53:53
Merci. Πήγα να το κάνω στην αρχή αλλά με φόβησε το μήνυμα, ότι το post είναι παλιό και καλύτερα να κάνω καινούργιο!