(+ 1 hidden)

[elena petelos]

Απαντώ εις άψογον Hiddish... να σας φτιάξω ένα νήμα, σε όποια ενότητα θέλετε, να μιλάτε όλοι οι υπόλοιποι «ορθόδοξα» και «οντοπικιστικά» για να κάνουμε εμείς κουβάρι όλα τα υπόλοιπα;

Kι εγώ απαντώ σε μετριότατα Yiddish σχετικά με το συνεχές κουβάριασμα... (κι όχι μόνο).

Ein mol a saichel, dos tsvaiteh mol chain, dem dritten mol git men in di tsain

[wings]

Θα ήτο μια κάποια λύσις.
Βρε, πώς αλλάζουν οι άνθρωποι... :)

Δεκτή κάθε βοήθεια στο δύσκολο και βαρύ έργο της κουβαροποίησης. Είσαι μέσα;

Και μήπως ξέρεις τι εννοεί ο κυλιόμενος διάδρομος της Ελένης;

[elena petelos]

The first time it’s smart, the second time it’s cute, the third time you get a sock in it (i.e. the mouth).

(Kυκλοφορεί «μεταφρασμένο» ως «sock in the teeth», αλλά δεν είναι δόκιμο...)

[wings]

Ευτυχώς σταμάτησε στην 3η φορά. :-))))))))