Interlingual homophones (words that sound the same but mean different things in different languages) Greek, English, Spanish, Italian, French

[Asdings]

Αυτά είναι, φίλε! Καφενείον "Το Τρανσλάτουμ" το κάναμε, μου φαίνεται ;-)

[spiros]

fartkontrol

[Asdings]

Fartαστικό! Έτσι είναι όντως ;-)

[spiros]

Konstantinos Polyzos
In some elevators to show that the elevator is being used it reads "I FART" and it means in speed!

https://www.facebook.com/translatum/photos/a.383510465001180.95369.142989889053240/1035192953166258/?type=1&theater

[Asdings]

Κάποτε είχα διαβάσει στο slang κάτι που ταιριάζει με το I FART που αναφέρεις παραπάνω: ασανσεράτη - SLANG.gr

[spiros]

vrijeme (pronounced /ʋrijěːme/) in Croatian means "time" whereas in Greek βρίζεμε (pronounced slightly differently as /vrizeme/) means "swear at me".

radno vrijeme is business hours

[Asdings]

Φίλε μου, εδώ θα σε στενοχωρήσω: το vrijeme προφέρεται "βριγιέμε", και όχι "βρίζε με"... Μάλλον σε μπέρδεψε το /j/, που στο IPA προφέρεται όπως στα Γερμανικά, και όχι όπως στα Γαλλικά...

[spiros]

Ναι, το ξέρω, απλά το αναφέρω για τη... σκανδαλώδη οπτική ομοιότητα. Βλέποντας λέξεις όπως το knjižara μπαίνει κανείς στο νόημα της διαφορετικής προφοράς του «j» στα Σερβοκροάτικα.

[spiros]

Russian and Greek interlingual homophones
путаница [ˈputənʲɪt͡sə] (confusion) in Russian and πουτανίτσα (little slut) in Greek

[Asdings]

"Πутаницаaaa! (+ ελαφρό τσίμπημα στο μάγουλο)"

[Bloody Barona]

in to the spot = είν' του Δεσπότ'
to you = του γιου
sleep for us = σλιπ φοράς
nice party = να η Σπάρτη
happy = χάπι
merry = Μαίρη

[Asdings]

pustika = βιβλίο , στα Γύφτικα (καλά, καλά... στα "Ρομανί", εντάξει!), ομόφωνο του ελληνικού "άσε τα ~"

[spiros]

— Πώς λένε τον μεσίτη στα Ολλανδικά;
— Μακελάρη! (Για την ακρίβεια «μακελάρς», με βορειοελλαδίτικη προφορά δηλαδή).
(Makelaar. Makelaardij /μάκελαρντάι/ = μεσιτεία)

— Πώς λένε το κομμωτήριο στα Ολλανδικά;
— Kapsalon! (kap = κεφάλι)

— Πώς προφέρεται η yoga στα Ολλανδικά;
— Γιόχα (κάντε κλικ στο εικονίδιο του ηχείου να το ακούσετε).

[Asdings]

Έγινες Ολλανδός, αγαπητέ μου! ;-) "Ήτανε μια φορά μια γκόμινα που ήθελε να πάρει σπίτι, αλλά την... μακέλεψε ο μεσίτης με την αμοιβή. Μετά πήγε στο κομμωτήριο και της... καψαλίσανε το μαλλί!" Άσ' τα, φίλε μου!

[spiros]

Και μετά έκανε γιόχα για να ξεπεράσει το ψυχικό τραύμα.