χωρίς παλαιότητα → without depreciation, without deductions for obsolescence

[metafrastis]

Αυστηρά ασφαλιστικά μιλώντας, "εκτιμάται το τάδε ποσό χωρίς παλαιότητα"

Πάω για δεύτερο καφέ...

[spiros]

aging? maturity?

[metafrastis]

Μπα, δε νομίζω μόνο αν δεν υπάρχει κάποιος ειδικός ορισμός.

Το συνάντησα και παρακάτω για μηχανές (ηλικία των ραπτικών μηχανών) εδώ το age σαν να ψιλοταιριάζει αλλά πάλι όχι απόλυτα.

[inertia]

μιλάμε για ασφάλιση αυτοκινήτου ή άλλου αγαθού (και μη)?

[metafrastis]

μιλάμε για ασφάλιση αυτοκινήτου ή άλλου αγαθού (και μη)?

Κατ' αρχήν άλλαξε το αβαταρ που σατιρίζει τον αγαπημένο μου πίνακα!

:)

Όχι, μιλάμε για ασφάλιση κτιρίου και περιεχομένου βιοτεχνίας και συγκεκριμένα ραπτικών μηχανών.

[inertia]

Εγώ θα επέλεγα age of property

[banned8]

Δίπλα στο "ποσό" έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για "without depreciation", "without deductions for obsolescence". Δηλαδή ότι αυτό θα είναι το ποσό και δεν θα μειωθεί (ή δεν έχει προϋπολογιστεί μείωση) λόγω παλαιότητας των μηχανημάτων. Δες τη ροή του νοήματος αν σου πηγαίνει.

[metafrastis]

Δίπλα στο "ποσό" έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για "without depreciation", "without deductions for obsolescence". Δηλαδή ότι αυτό θα είναι το ποσό και δεν θα μειωθεί (ή δεν έχει προϋπολογιστεί μείωση) λόγω παλαιότητας των μηχανημάτων. Δες τη ροή του νοήματος αν σου πηγαίνει.

Καλό είναι. Μάλλον θα βάλω age depreciation για μεγαλύτερη σιγουριά. Ευχαριστώ.

[metafrastis]

Πολύ καλά πάει και το model age για μηχανές (φλασιά)

[banned8]

ποσό χωρίς παλαιότητα. Κάποια ιδιαίτερη σημασία έχει σε σχέση με το ποσό. Άσε ήσυχο το model age.

[metafrastis]

Όχι, το model age είναι για άλλη περίσταση:

"...αναφέρονται (οι μηχανές) στα πάγια και με τις ηλικίες που δηλώθηκαν στην ασφαλιστική..."

Το model age είναι νομίζω καλύτερο απο σκέτο το age.

[banned8]

Γενικά κι αόριστα, μπορείς να βάλεις και "Item age".