χαλάω την έκπληξη → spoil the surprise

[elmak]

Ένας μαθητής μου σε έκθεση ήθελε να πει ότι ο αδελφός του τού χάλασε την έκπληξη. Είπε, λοιπόν, my brother broke the surprise. Μήπως ξέρετε πώς είναι η σωστή έκφραση; Μήπως blow the surprise?

[vmelas]

Ένας μαθητής μου σε έκθεση ήθελε να πει ότι ο αδελφός του τού χάλασε την έκπληξη. Είπε, λοιπόν, my brother broke the surprise. Μήπως ξέρετε πώς είναι η σωστή έκφραση; Μήπως blow the surprise?

The correct way is "to spoil the surprise" so in this case "he spoiled the surprise"

[elmak]

Ναι Βαλεντίνη μου, έχεις δίκιο! Εξ ου και τα spoilers!! Ευχαριστώ!

[Anastasia]

+1 για τη Βαλεντίνη.