be no slouch → είμαι προκομμένος, δεν βαριέμαι, δε βαριέμαι, δεν μένω με σταυρωμένα τα χέρια, δεν μένω έξω απ' το παιχνίδι, δεν μένω αμέτοχος

[Translator]

Γίνεται αναφορά σε εταιρεία, οπότε δεν μπορώ να πω, "κι αυτή δεν ήταν ακαμάτρα, ή άχρηστη, ή ανίκανη...".
Εννοεί ότι δεν έμεινε άπρακτη, α, αυτό ίσως να κάνει, ε;

[banned8]

δεν έμεινε άπρακτη, α, αυτό ίσως να κάνει, ε;

με σταυρωμένα τα χέρια κ.τ.ό.

[progvamp]

Άλλη έκφραση: "δεν έμεινε έξω απ'το παιχνίδι", αμέτοχη

[crystal]

be no slouch → είμαι προκομμένος, δεν βαριέμαι, δε βαριέμαι

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=259773.msg463377#msg463377

If you say that someone is no slouch at a particular activity, you mean that they work hard at it and produce good results
She's no slouch when it comes to organizing parties.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/be-no-slouch