verbal plumage → ποικίλματα του λόγου

Guest · 6 · 2708
« previous next »
Pages: 1   Go Down

  • Guest
verbal plumage → ποικίλματα του λόγου
on: 18 Oct, 2006, 12:53:39
καλημέρα,
έχει κανείς καμία ιδέα για την απόδοση του verbal plumage? περιγράφει τις γκριμάτσες και γενικά τις έντονες κινήσεις του προσώπου ως μορφή επικοινωνίας, πχ στο φλερτ
ευχαριστώ!
« Last Edit: 18 Oct, 2006, 14:57:33 by wings »

kat of cicero

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 415
    • Gender:Female
verbal plumage → ποικίλματα του λόγου
Reply #1 on: 18 Oct, 2006, 14:29:00

Αλό, ίσως ακουστεί εντελώς χαζό αλλά κάτι σαν "εκφραστικό πτίλωμα" ας πούμε;
πώς πάει όλη η έκφραση;
In and Above (Don't try this at home!)

inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
verbal plumage → ποικίλματα του λόγου
Reply #2 on: 18 Oct, 2006, 14:33:42
Λεκτικά πλουμίδια ίσως (plumaga = finery = (ψευτο) στολίδια, κν. λιλιά, πλουμίδια
Nobody puts Baby in a corner!

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
verbal plumage → ποικίλματα του λόγου
Reply #3 on: 18 Oct, 2006, 14:49:04
Λεκτικά ποικίλματα ή, πιο σωστά, ποικίλματα του λόγου.

  • Guest
verbal plumage → ποικίλματα του λόγου
Reply #4 on: 18 Oct, 2006, 15:00:52
ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
verbal plumage → ποικίλματα του λόγου
Reply #5 on: 18 Oct, 2006, 15:10:21
Να αποσαφηνίσω ότι ο όρος δεν είναι εξαιρετικά επιτυχημένος στα αγγλικά, μια και τα πλουμίδια αυτά δεν είναι verbal τα ίδια. Γι' αυτό δεν με τρελαίνουν και τα «λεκτικά ποικίλματα». Βεβαίως, και τα ποικίλματα του λόγου δεν είναι υποχρεωτικά οι μορφασμοί, αλλά ... GIGO.

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools