κατάληψη ιγμορείων άντρων → opacification of maxillary sinuses

[evdoxia]

Από Αξονική Τομογραφία Σπλαχνικού Κρανίου

....Παρατηρείται κατάληψη αμφοτέρων των ιγμορείων άντρων, συλλογές στο σφηνοειδή κόλπο, στους μετωπιαίους κόλπους και στις ηθμοειδείς κυψέλες.

[Ion]

Για τα ιγμόρεια άντρα νομίζω πως είναι το paranasal sinuses

[evdoxia]

ευχαριστώ πολύ

[Thomas]

Καθυστερημένα είδα την ερώτηση γι΄αυτό και απαντώ με καθυστέρηση. Το γναθιαίο ή ιγμόρειο άντρο δεν είναι οι paranasal sinuses (παραρρινικές κοιλότητες ή κόλποι) άλλα μία από αυτές, η πιο μεγάλη. Οι υπόλοιπες παραρρινικές κοιλότητες είναι ο μετωπιαίος κόλπος, ο ηθμοειδής κόλπος και ο σφηνοειδής κόλπος.

[vmelas]

Καθυστερημένα είδα την ερώτηση γι΄αυτό και απαντώ με καθυστέρηση. Το γναθιαίο ή ιγμόρειο άντρο δεν είναι οι paranasal sinuses (παραρρινικές κοιλότητες ή κόλποι) άλλα μία από αυτές, η πιο μεγάλη. Οι υπόλοιπες παραρρινικές κοιλότητες είναι ο μετωπιαίος κόλπος, ο ηθμοειδής κόλπος και ο σφηνοειδής κόλπος.

άρα δηλαδή η φράση που είχε ρωτήσει η Ευδοξία πώς θα έπρεπε να είχε μεταφραστεί; (ψιλομπερδεύτηκα)

[Ion]

Για να μη μας μείνει η απορία, ν' απαντήσω πάλι εγώ (αν και αναρμόδιος) χρησιμοποιώντας τον ίδιο σύνδεσμο:
   
    * Maxillary sinuses behind your cheeks, below your eyes and on either side of your nose   
    * Frontal sinuses at the very top of your nose close to the eyebrows   
    * Ethmoid sinuses above the nose and between the eyes   
    * Sphenoid sinuses behind the ethmoid sinuses, above the nasopharynx and between your eyes

Τώρα νομίζω το καταλάβαμε!

[elena petelos]

Υπάρχει αναφορά στο ICD-10:

J01.0: Acute maxillary sinusitis
J01.0: Οξεία φλεγμονή του ιγμορείου άντρου.

Για το «κατάληψη», αν για παράδειγμα αναφέρεται σε πολύποδες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ρήμα και να αλλάξει η σύνταξη -π.χ. occupy.
Σε αξονική θα ήταν πιο πιθανό το «opacify» (opacification of maxillary sinuses), π.χ. sinus opacification αλλά τόσο τολμηρές αποδόσεις απαιτούν γνώση όλου του κειμένου (τι/αν θέλει να πει, αν το ελληνικό είναι κι αυτό μετάφραση από άλλη γλώσσα κ.λπ.).