d'une pierre deux coups → με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

[Frederique]

(faire) d'une pierre, deux coups → με ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια

kill two birds with one stone
feed two birds with one scone

Afrikaans: twee vlieë met een klap slaan; Arabic: ضَرَب عُصْفُورَيْن بِحَجَر وَاحِد‎; Armenian: մի գնդակով երկու նապաստակ խփել; Bengali: এক ঢিলে দুই পাখি মারা; Breton: lazhañ div voualc'h gant ur maen; Bulgarian: да убиеш с един куршум два заека; Burmese: တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်; Catalan: matar dos pardals d'un tret, matar dos ocells d'un tret; Chinese Mandarin: 一石二鳥, 一石二鸟, 一箭雙雕, 一箭双雕, 一舉兩得, 一举两得; Czech: zabít dvě mouchy jednou ranou; Danish: slå to fluer med et smæk; Dutch: twee vliegen in één klap slaan; Esperanto: trafi du celojn per unu ŝtono; Estonian: tapma kaks kärbest ühe hoobiga; Finnish: tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla; French: faire d'une pierre deux coups; Georgian: ერთი გასროლით ორი კურდღლის მოკვლა; German: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Greek: με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια, μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια; Hebrew: לתפוס שתי ציפורים במכה אחת‎; Hindi: एक पंथ दो काज; Hungarian: két legyet üt egy csapásra; Icelandic: slá tvær flugur í einu höggi; Indonesian: sekali mendayung, dua-tiga pulau terlampaui; Italian: prendere due piccioni con una fava; Japanese: 一石二鳥, 一挙両得; Kazakh: бір оқпен екі қоян ату; Korean: 일석이조); Kurdish Central Kurdish: بە بەردێک دوو چۆلەکە بکوژە‎; Latin: Duo parietes de eadem fidelia dealbare; Latvian: nošaut divus zaķus ar vienu šāvienu; Lithuanian: vienu šūviu nušauti du zuikius; Malay: sambil menyelam minum air; Mongolian: нэг сумаар хоёр туулай буудах; Norwegian Bokmål: slå to fluer i ett smekk; Nynorsk: slå to fluger i eit smekk; Persian: با یک تیر دو نشان زدن‎; Polish: upiec dwie pieczenie na jednym ogniu; Portuguese: matar dois coelhos com uma cajadada só; Romanian: omorî două muște dintr-o lovitură, împușca doi iepuri dintr-un foc; Russian: уби́ть одни́м вы́стрелом двух за́йцев; Serbo-Croatian Cyrillic: убити једним ударцем двије мухе; Roman: ùbiti jèdnīm ùdārcem dvȉje mùhe; Spanish: matar dos pájaros de un tiro; Swedish: slå två flugor i en smäll; Telugu: ఒకేదెబ్బకు రెండు పిట్టలు; Thai: ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว; Turkish: bir taşla iki kuş vurmak; Vietnamese: một công đôi việc, một công đôi chuyện, nhất cử lưỡng tiện, nhất tiễn song điêu; Welsh: lladd dau aderyn â'r un garreg, lladd dau aderyn ag un ergyd, lladd dwy frân ag un ergyd; Yiddish: שיסן צוויי האָזן מיט איין שאָס‎