customs house compound → κτίρια του τελωνείου

[metafrastis]

Πρόκειται για το νεοκλασσικό κτίριο του λιμένος της Θεσσαλονίκης. Το custom house είναι ειδική ορολογία για κτίρια;

[banned8]

Άλλη μια "σούρα"... Customs house compound, εννοεί. Είναι ο χώρος του παλαιού τελωνείου.

[wings]

Το κτίριο του παλιού τελωνείου σε όλο του το μεγαλείο στο: http://www.e-city.gr/thessaloniki/home/view/233.php

[banned8]

Είναι ο χώρος του παλαιού τελωνείου.

Επεξηγηματικά το "παλαιού", εντάξει; Δεν χρειάζεται να μπει κι αυτό στο γλωσσάρι.

[wings]

Όχι, Νίκο, για το συγκεκριμένο κτίριο λέγεται, αλλά βεβαίως σήμερα που είναι όντως παλαιό.

[metafrastis]

Ναι βρε παιδιά αυτό είναι το προφανές. Απλά φοβόμουν μήπως υπάρχει κανένα συγκεκριμένο είδος κτιριακής ονομασίας-τεχνοτροπίας custom house.

[banned8]

Καλή η επισήμανσή σου. Για να πεις με βεβαιότητα ότι κάτι είναι λάθος (π.χ. hut → heat), πρέπει να είναι τα αγγλικά σου αρκετά καλά ώστε να ξέρεις ότι δεν μπορεί να εννοεί τίποτε άλλο ο συγγραφέας.

Αυτό ισχύει και γενικότερα στη μετάφραση, ιδιαίτερα λογοτεχνίας. Δηλαδή ο καλός μεταφραστής πρέπει συνέχεια να αναρωτιέται γιατί ο συγγραφέας διάλεξε μια λέξη ή μια διατύπωση και όχι μια άλλη. Πρέπει ωστόσο ο μεταφραστής να γνωρίζει αρκετά καλά τη γλώσσα που μεταφράζει ώστε να μπορεί να νιώσει τον ίδιο προβληματισμό που πέρασε ενδεχομένως και ο συγγραφέας πριν από κάθε του επιλογή.