Idioms/Expressions/Slang

this is all we needed → τι άλλο θα δούμε | τι άλλο θ' ακούσουμε | αυτό μας έλειπε | τώρα δέσαμε | όλα τα είχε η Μαριωρή, ο φερετζές της έλειπε | όλα τα 'χε η Μαριωρή, ο φερετζές της έλειπε | όλα τα έχει η Μαριωρή, ο φερετζές της έλειπε | όλα τα 'χει Mαριωρή μόνο ο φερετζές τής λείπει | όλα τα 'χει Mαριωρή μόνο ο φερετζές τής έλειπε | όλα τα 'χει Mαριορή μόνο ο φερετζές τής λείπει | όλα τα 'χει Mαριορή μόνο ο φερετζές τής έλειπε | έλα Χριστέ και Παναγιά

Started by spiros

become public → δημοσιοποιούμαι

Started by spiros

it is not my place to say → δεν μου πέφτει λόγος

Started by spiros

race out of the traps → ξεκινάω φουριόζος, ξεκινάω γκαζωμένος, ξεκινάω πατημένος

Started by spiros

fly out of the traps → ξεκινάω φουριόζος, ξεκινάω γκαζωμένος, ξεκινάω πατημένος

Started by spiros

storm out of the blocks → ξεκινάω φουριόζος, ξεκινάω γκαζωμένος, ξεκινάω πατημένος

Started by spiros

be a couch potato → λιώνω στον καναπέ, σαπίζω στον καναπέ, αράζω όλη μέρα στην τηλεόραση, βλέπω όλη μέρα τηλεόραση, είμαι τηλεορασάκιας

Started by spiros

go to the mat → παλεύω μέχρις εσχάτων

Started by spiros

go to the mattresses → ξεκινάω πόλεμο, ξεφεύγω

Started by spiros

go from zero to hero → πάω απ' τ' αλώνια στα σαλόνια, πάω από τα αλώνια στα σαλόνια, πάω από τ' αλώνια στα σαλόνια, πάω απ' τα αλώνια στα σαλόνια, πάω από τον πάτο στην κορυφή, από άγνωστος γίνομαι διάσημος, από άγνωστος γίνομαι διασημότητα

Started by spiros

go from hero to zero → γίνομαι από δήμαρχος κλητήρας, πάω απ' τα ψηλά στα χαμηλά, πάω από την κορυφή στον πάτο, πάω από τα σαλόνια στα αλώνια

Started by spiros

cast the first stone → ψέγω, πετάω τον πρώτο λίθο, λιθοβολώ

Started by spiros

bring owls to Athens → κομίζω γλαύκας εις Αθήνας

Started by spiros

sleeping at the switch → αγρόν ηγόραζε, αγρόν ηγόρασε, δεν παίρνω είδηση, δεν παίρνω μυρωδιά, δεν παίρνω πρέφα, δεν παίρνω χαμπάρι, είμαι βαθιά νυχτωμένος, έχει αποκοιμηθεί στο τιμόνι, κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου, κοιμάται όρθιος, σε μακάρια άγνοια, σε πλήρη άγνοια, στην κοσμάρα του, τα ζώα μου αργά, τα ξύνει, τον έχει πάρει ο ύπνος στο τιμόνι, τρεις λαλούν και δυο χορεύουν, ύπνε που παίρνεις τα παιδιά

Started by spiros

cast up one's accounts → κάνω απολογισμό, τα βγάζω, ξερνάω

Started by spiros

slap on the hand → ήπια επίπληξη, παρατήρηση, χάδι, ελαφριά τιμωρία, τίποτα μπροστά σε αυτό που έχω κάνει, μικρή τιμωρία, επιπλήττω, κάνω ήπια επίπληξη, κάνω παρατήρηση

Started by spiros

slap on the arm → ήπια επίπληξη, παρατήρηση, χάδι, ελαφριά τιμωρία, τίποτα μπροστά σε αυτό που έχω κάνει, μικρή τιμωρία, επιπλήττω, κάνω ήπια επίπληξη, κάνω παρατήρηση

Started by spiros

frightening prospect → τρομακτική προοπτική

Started by spiros

break the protocol → παραβιάζω το πρωτόκολλο, δεν τηρώ το πρωτόκολλο

Started by spiros

now you mention it → τώρα που το αναφέρεις, τώρα που το λες

Started by spiros