sportswashing → εξωραϊσμός μέσω του αθλητισμού, εξωραϊσμός με όχημα τον αθλητισμό, βελτίωση φήμης μέσω του αθλητισμού, βελτίωση εικόνας μέσω του αθλητισμού, ξέπλυμα της δημόσιας εικόνας μέσω του αθλητισμού

[Dimitris29]

sportswashing=The laundering of an image through being associated with sport.
Κύρια τακτική δικτατορικών καθεστώτων.

Μπορείτε να βοηθήσετε στη μετάφρασή της;

[wings]

εξωραϊσμός μέσω του αθλητισμού/με όχημα τον αθλητισμό, βελτίωση εικόνας/φήμης μέσω του αθλητισμού, ξέπλυμα (της δημόσιας εικόνας/του καθεστώτος) μέσω του αθλητισμού, λεύκανση διά του αθλητισμού, ο αθλητισμός ως βιτρίνα (ενός καθεστώτος)

Και ό,τι άλλο παρεμφερές μπορείς να σκεφτείς.

[Dimitris29]

Ο εξωραϊσμός μέσω του αθλητισμού ακούγεται πολύ καλό.
Ωστόσο, λεύκανση διά του αθλητισμού σάς ακούγεται δόκιμο;

[wings]

Δεν το βρίσκω κακό. Βέβαια, σωστότερο είναι το ξέπλυμα.

[Dimitris29]

Ευχαριστώ πολύ.
Προσπαθούσα να βρω κάτι σύνθετο ή με δύο λέξεις από χθες, αλλά δεν τα κατάφερα. Όπως, brainwashing=πλύση εγκεφάλου.
Όμως, είναι αδύνατο.

[wings]

Ναι, δεν γίνεται. Άλλωστε δεν είναι το ίδιο με το brainwashing ως έννοια ή σύνταξη. Οπότε πας στις 4 λέξεις.

[spiros]

pinkwashing → ροζ ξέπλυμα, βάψιμο σε ροζ χρώμα, οικειοποίηση κινημάτων σεξουαλικής απελευθέρωσης και κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ+, υποστήριξη σε οργανισμούς για τον καρκίνο του μαστού με σκοπό την προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών
greenwashing → πράσινο ξέπλυμα, οικολογικό ξέπλυμα, οικολογική εξαπάτηση, πρασίνισμα