Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: themis on 07 Jan, 2007, 14:07:34

Title: Access to trados when in demo mode
Post by: themis on 07 Jan, 2007, 14:07:34

  Ερώτηση:

 Όταν μία μνήμη είναι 355ΚΒ ύπαρχει πρόβλημα με το trados αν είναι σε demo mode;;
Το παρακάτω μήνυμα είναι από την κοπέλα που έχει το συγκεκριμένο πρόβλημα και μου ζήτησε τη βοήθεια.

I don't have access to TRADOS any more; last time I tried to open it to correct some errors in the text, access was denied because  "TM is too large for demo mode. Install a valid license file or connect a dongle to the parallel port"
 
It appears that this is due to the fact that I had to translate them twice?  The size of my TM is only 355KB and there was no warning whatsoever that it approaches the demo limit.  I wanted to erase some entries to bring it down but don't know how.  What can be done in this case?

Ευχαριστώ

Title: Re: Access to trados when in demo mode
Post by: diceman on 07 Jan, 2007, 17:22:58

Θέμις,

Χρόνια πολλά.

Νομίζω ότι ο περιορισμός του demo mode αφορά τον αριθμό των TUs και όχι το μέγεθος της μνήμης σε ΚΒ ή ΜΒ. Αν θυμάμαι καλά (δεν είμαι σίγουρος) ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός είναι 250.

Title: Re: Access to trados when in demo mode
Post by: themis on 07 Jan, 2007, 18:13:21

Ευχαριστώ Βασίλη

Καλή χρονιά με υγεία και ευτυχία!!!

Title: Re: Access to trados when in demo mode
Post by: stathis on 07 Jan, 2007, 20:23:41

Ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός μεταφραστικών μονάδων (TUs) είναι περίπου 100.

Title: Re: Access to trados when in demo mode
Post by: themis on 07 Jan, 2007, 21:06:19

Άρα για να καταλάβω μόλις ξεπεράσεις αυτό το όριο το trados σε  demo mode κλειδώνει και δεν μπορείς να ανοίξεις τη μνήμη;;

Title: Re: Access to trados when in demo mode
Post by: stathis on 07 Jan, 2007, 21:08:06

Ακριβώς...