streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα

Anla_Shok · 17 · 8318
« previous next »
Pages: 1 2   Go Down

Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
on: 05 Jun, 2009, 09:42:22
streamlined → ατρακτοειδές σώμα, (κν.) υδροδυναμικό σχήμα (θαλάσσια ζώα & κατασκευές), αεροδυναμικό σχήμα (ιπτάμενα)

Quote
How does a jack's body help it swim fast?     
It is steamlined

Αυτό θα το κάνω edit μετά για ευνόητους λόγους.

ΥΓ. Jacks = καραγκίδες  (Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται).
« Last Edit: 30 Dec, 2016, 19:32:16 by spiros »
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1337
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #1 on: 05 Jun, 2009, 10:20:54
Steamlined ή μήπως streamlined (typo);
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #2 on: 05 Jun, 2009, 10:22:08
+1 για Ζάζουλα. Πιστεύω και εγώ ότι είναι ορθογραφικό λάθος (εκτός εάν κάνουν αστειάκια ότι μαγειρεύεται και στον ατμό ΛΟΛ).

Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #3 on: 05 Jun, 2009, 10:58:04
Δεν έχω κάνει typo. Πιθανόν αυτοί να έχουν κάνει... γιατί η λέξη που έχω μπροστά μου δεν έχει ρ.


Αλλά νόμιζα ότι είναι σωστό λόγω αυτού του link.

Βέβαια μπορεί και αυτοί να έχουν κάνει λάθος.

Νόμιζα μήπως βγαίνει από το stem. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι η καραγκίδα δεν μοιάζει με stem. (μισχο)
« Last Edit: 05 Jun, 2009, 11:00:33 by Anla_Shok »
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1337
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #4 on: 05 Jun, 2009, 11:06:34
Δεν εννοούσα ότι το typo το έκανες εσύ, αλλά το πρωτότυπο. Αυτό πιστεύω. Υπάρχουν πολλά ευρήματα του steamlined τα οποία είναι λανθασμένα streamlined.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #5 on: 05 Jun, 2009, 11:10:46
Δεν παρεξηγήθηκα. Θα μπορούσα κάλλιστα να είχα κάνει typo και ούτε θα ήταν και η πρώτη φορά. Οπότε να το βάλουμε streamlined τον τίτλο;
« Last Edit: 05 Jun, 2009, 11:17:32 by wings »
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα

vmelas

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4932
    • Gender:Female
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #6 on: 05 Jun, 2009, 11:12:41
Nod nod nod, Anla :)
« Last Edit: 05 Jun, 2009, 11:17:52 by wings »

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #7 on: 05 Jun, 2009, 16:55:43
Για δες κι εδώ μήπως πάρεις καμιά ιδέα... https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=12786.0
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)

Anla_Shok

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 213
    • Gender:Female
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #8 on: 08 Jun, 2009, 08:07:55
Ευχαριστώ έχω βάλει υδροδυναμικό. :)
Ἓν οἶδα, ὅτι οὐδὲν οἶδα

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #9 on: 08 Jun, 2009, 16:52:17
Το αεροδυναμικό σχήμα, π.χ. στα αυτοκίνητα, δεν είναι επιστημονικός όρος. Ολόκληρο το φαινόμενο της κίνησης ενός αντικειμένου μέσα στον αέρα είναι φαινόμενο αεροδυναμικό, ανεξαρτήτως σχήματος. Το κοινώς λεγόμενο αεροδυναμικό σχήμα εξακολουθεί να είναι η ίδια έννοια ακόμα και όταν το ρευστό δεν είναι ο αέρας, αλλά είναι το νερό.

Το «αεροδυναμικό σχήμα» έχει να κάνει με το είδος της ροής γύρω από το αντικείμενο, αν είναι στρωτή ροή ή τυρβώδης ροή. Η στρωτή ροή streamline flow εξασφαλίζει μικρή αντίσταση (drag) στην κίνηση του αντικειμένου μέσα στο ρευστό, ανάλογη προς την ταχύτητα του αντικειμένου, ενώ η τυρβώδης ροή turbulent flow δημιουργεί στροβίλους πίσω από το αντικείμενο και αυξάνει την αντίσταση ανάλογα με το τετράγωνο της ταχύτητας.

Πρόταση για το συγκεκριμένο συγκείμενο:
it is streamlined → έχει αεροδυναμικό σχήμα

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1337
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #10 on: 09 Jun, 2009, 00:06:14
[Ο πλήρης τίτλος, διότι τον κόβει στη μέση: «it is streamlined  → έχει ατρακτοειδές σώμα, (κν.) έχει υδροδυναμικό σχήμα (θαλάσσια ζώα & κατασκευές) / αεροδυναμικό σχήμα (ιπτάμενα)»]

Κατ' αρχάς, συμφωνώ ότι το αεροδυναμικό σχήμα δεν είναι αυστηρά επιστημονικός όρος. Ένας αεροναυπηγός θα μιλήσει για ατρακτοειδές σχήμα ή για σώμα χαμηλής οπισθέλκουσας / χαμηλής αεροδυναμικής αντίστασης. Ωστόσο, στο σημείο αυτό αρχίζουν οι ενστάσεις μου. :-)

Μπορεί ένας επιστήμονας να μιλήσει για χαμηλή αεροδυναμική αντίσταση στο νερό; Όχι βέβαια! Θα αναφερθεί, φυσικά, σε υδροδυναμική αντίσταση: Υπολογισμός του πεδίου ροής και της υδροδυναμικής αντίστασης γύρω από τυχαία σώματα (ΕΜΠ), Προσδιορισμός της μορφής των κυματισμών λόγω μόνιμης κίνησης σώματος πάνω ή κοντά στην επιφάνεια της θάλασσας και της επαγόμενης υδροδυναμικής αντίστασης (ΤΕΙ Αθήνας) κ.ο.κ.

Επομένως, ένα σώμα που χαρακτηρίζεται από χαμηλή υδροδυναμική αντίσταση δεν μπορεί παρά να χαρακτηριστεί υδροδυναμικό, για λόγους συνέπειας. Αυτό το γνωρίζουν οι βιολόγοι κι οι μηχανολόγοι, γι' αυτό και βρίσκουμε να αναφέρονται σε: Υδροδυναμικό σχήμα σώματος (ΕΚΠΑ), Υδροδυναμικό σχήμα (ΑΠΘ), Ανάλογες προσαρμογές συναντούμε και στα ψάρια: υδροδυναμικό σχήμα σώματος (ΑΠΘ), H ταχύτητα κολύμβησης είναι σημαντικό στοιχείο της ζωής τους και γιά τούτο η όλη σωματική τους κατασκευή χαρακτηρίζεται από υδροδυναμικό σχήμα (Πανεπ. Κρήτης), Οι ιστιοσανίδες που χρησιμοποιούνται για αγωνιστικούς σκοπούς θα πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν πιο υδροδυναμικό σχήμα (Ευγενίδειο), Αντίσταση του νερού → υδροδυναμικό σχήμα (Γυμνάσιο), Tο λεπτό υδροδυναμικό σχήμα δεν είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα των εμπορικών πλοίων (Πολεμική Αεροπορία), Για την έδρασή τους χρησιμοποιούνται είτε μεταλλικές βάσεις είτε ειδικές προκατασκευασμένες βάσεις από οπλισμένο σκυρόδεμα υδροδυναμικού σχήματος (Τεχνική Επιθεώρηση).

Παρεμπιπτόντως να σημειώσω ότι, αν είχα για επιμέλεια κείμενο όπου ένας θαλάσσιος οργανισμός χαρακτηριζόταν αεροδυναμικός (και δεν επρόκειτο για χελιδονόψαρο), θα το διόρθωνα σε υδροδυναμικός χωρίς δεύτερη κουβέντα και θα πρόγκαγα και το μεταφραστή. :-D

Τέλος να προσθέσω ότι, μπορεί μεν ο όρος αεροδυναμικό σώμα / σχήμα να μην είναι αυστηρά επιστημονικός, αλλά μερικές φορές είναι αναπόφευκτος — π.χ. bluff body = μη αεροδυναμικό σώμα (ΤΕΕ).
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13958
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #11 on: 09 Jun, 2009, 02:14:08
Δεν έχω λόγο να επιμείνω. Δεν το ήξερα ότι έχει τόση διάδοση το υδροδυναμικός!
(Βέβαια - να προσθέσω ένα σχόλιο - σκέφτηκα ότι, από παλιά, αυτά που λέγαμε αεροδυναμικά αυτοκίνητα μικρή σχέση είχαν με ατρακτοειδές σχήμα και με χαμηλή αντίσταση του αέρα, μάλλον σκέτη φιγούρα ήταν. Τώρα είδα ότι μου επιβεβαίωσε την εκτίμηση και ο ορισμός του αεροδυναμικού στο ΛΚΝ (προφ., με θετική ή σκωπτική σημασία) που έχει περίεργη και εντυπωσιακή μορφή, σχήμα: Aεροδυναμικό αυτοκίνητο. Aεροδυναμική πολυθρόνα .. :-))

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1337
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #12 on: 09 Jun, 2009, 02:20:08
Έχετε δίκιο, καθώς ο όρος «αεροδυναμικά αυτοκίνητα» στην αρχή περιέγραφε χαρακτηριστικά όπως το tailfin. :-)
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #13 on: 09 Jun, 2009, 02:27:44
Χωρίς να είμαι σίγουρος, έχω την αίσθηση ότι ένα αντικείμενο το οποίο είναι αεροδυναμικά βελτιστοποιημένο δεν είναι απαραίτητα υδροδυναμικά βελτιστοποιημένο, δηλαδή υπεισέρχονται διαφορετικές παράμετροι μηχανικής, αντιστάσεων και σχεδιασμού:


In optimizing the competition RC boat, careful attention must be paid to any item which comes in contact with the water. This is the "hydrodynamic area" we must all be VERY concerned with. Why? Because anything which touches the water is subject to hydrodynamic drag which is 10 times, yes 10 times more significant than aerodynamic drag.
http://www.rcboat.com/aero.htm

Aerodynamics is a branch of dynamics concerned with studying the motion of air, particularly when it interacts with a moving object. Aerodynamics is a subfield of fluid dynamics and gas dynamics, with much theory shared between them.
https://en.wikipedia.org/wiki/Aerodynamics

In physics, fluid dynamics is a sub-discipline of fluid mechanics that deals with fluid flow — the natural science of fluids (liquids and gases) in motion. It has several subdisciplines itself, including aerodynamics (the study of gases in motion) and hydrodynamics (the study of liquids in motion).
[...]
Historically, hydrodynamics meant something different than it does today. Before the twentieth century, hydrodynamics was synonymous with fluid dynamics. This is still reflected in names of some fluid dynamics topics, like magnetohydrodynamics and hydrodynamic stability — both also applicable in, as well as being applied to, gases.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_dynamics

Zazula

  • Λεξιλάγνος λογοπαίκτης
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1337
    • Gender:Male
  • Αθεράπευτος πομφολυγτόπιξ
streamlined → εξορθολογισμένος, βελτιστοποιημένος, βελτιωμένος, εκλογικευμένος, εξομαλυμένος, εκσυγχρονισμένος, απλουστευμένος, απλοποιημένος, αεροδυναμικός, με ατρακτοειδές σώμα, με υδροδυναμικό σχήμα, με αεροδυναμικό σχήμα
Reply #14 on: 09 Jun, 2009, 02:34:19
Ναι, μα καταστήσαμε σαφές ότι οι όροι αεροδυναμικό / υδροδυναμικό στη συγκεκριμένη χρήση δεν είναι αυστηρά επιστημονικοί, επομένως και η χρήση τους είναι σχετικά χαλαρότερη.
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα

WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.

Pages: 1 2   Go Up
 

Search Tools