Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: spiros on 19 Nov, 2011, 08:47:08

Title: μολοταύτα ή μολαταύτα; → μολαταύτα.
Post by: spiros on 19 Nov, 2011, 08:47:08

μολοταύτα ή μολαταύτα;

μολαταύτα [mólatáfta] σύνδ. αντιθ. : σε παρατακτική σύνδεση· ύστερα από τελεία ή άνω τελεία και κυρίως στην αρχή της πρότασης εκφράζει εναντίωση προς τα προηγούμενα· παρ΄ όλα αυτά, εντούτοις: Kατάλαβε ότι ήταν ψέμα· ~ έκανε ότι τον πίστεψε. Ήξερε ότι δεν είχε ικανότητες. ~ του ανέθετε δύσκολες υποθέσεις. || συχνά προηγείται δευτερεύουσα εναντιωματική πρόταση για να δηλωθεί εντονότερα και εξαρχής η ισχυρή αντίθεση ανάμεσα στα δύο συνδεόμενα μέλη: Aν και ήξερε το χαρακτήρα τους, ~ τη λύπησε η συμπεριφορά τους.
[λόγ. επίδρ. στις φρ. μ΄ όλον ετούτο, μ΄ όλα αυτά]
— Λεξικό της κοινής νεοελληνικής του ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη

μολαταύτα (αντιθετικός σύνδεσμος)

παρ' όλα αυτά, ωστόσο
εντούτοις

Εναλλακτικές μορφές
μολοντούτο
https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%84%CE%B1