Medicinae Universae Doctor → Doctor of Medicine

[socratisv]

Medicinae Universae Doctor > Doctor of Medicine

[billberg23]

Diploma Medicinae Universae Doctorem > Degree of Doctor in Medecine

Σώκρατες, μήπως ξέρεις γιατί βάζουν το Doctorem στην αιτιατική, και όχι στη γενική;

[socratisv]

Στον τίτλο που μετέφρασα η σύνταξη είναι :
SUMMIS AUSPICIIS
REI PUBLICAE (XXX)AE
UNIVERSITATIS .....
FACULTAS MEDICA
Diploma
Studiis nostra in facultate rite absolutis omnibus examinibus legitime laudabiliterque Peractis dominum/dominam  ΧΧΧ

Medicinae Universae Doctorem constituimus ac declaramus

Η αιτιατική μάλλον δικαιολογείται λόγω του ρήματος.

Επίσης στο google υπάρχουν 6 αποτελέσματα για doctorem medicinae universae και χιλιάδες για Doctor medicinae universae

Στην Αυσττρία, ο τίτλος συναντάται επίσης ως Medicinae Universae, Medicinae Doctor Universae ή Medicinae Universalis σύμφωνα με αυτή τη λίστα

[billberg23]

Αχ, καλά, το Diploma δεν έχει σχέση (γραμματική) με το Doctorem constituimus!  Είναι τίτλος μονο!

ΥΓ  "Doctor in Medecine";  καλύτερα "Doctor of Medicine," θαρρώ.

[socratisv]

Αχ, καλά, το Diploma δεν έχει σχέση (γραμματική) με το Doctorem constituimus!  Είναι τίτλος μονο!

ΥΓ  "Doctor in Medecine";  καλύτερα "Doctor of Medicine," θαρρώ.

Σωστά θαρρείς:-). Το diploma είναι ορφανό στο έγγραφο. Επειδή όμως η επόμενη φράση αποδόθηκε: " And has granted to her the title of General Medicine Doctor (Mdur.: Medicinae Universae Doctor), πάντρεψα το diploma με το Medicinae Universae Doctorem constituimus ac declaruimus, ακολουθώντας λίγο πολύ τη " δομή" ενός βρετανικού τίτλου σπουδων που είχα μεταφράσει παλαιότερα.

[socratisv]

κατοχυρώνεται το Doctor of Medicine :-). Μερσί

[vmelas]

@ Συντονιστές: Αλλάξτε τη θέση του νήματος. Δεν είναι ΛΑ > ΕΛ ....

[spiros]

Latin → Greek / English
https://www.translatum.gr/forum/index.php/board,49.0

[vmelas]

Latin → Greek / English
https://www.translatum.gr/forum/index.php/board,49.0

Για κάποιο λόγο εγώ έβλεπα μόνο → Greek ..... πάω να πάρω κάνα depon γιατί δε πάω καλά μου φαίνεται ...