Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: wings on 23 May, 2007, 16:47:32

Title: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: wings on 23 May, 2007, 16:47:32: Παιδιά, μου συμβαίνει το εξής παράξενο και ενοχλητικό.

Χτες το πρωί που άνοιξα το Workbench, άνοιξε αυτόματα σε γιγαντιαία μνήμη ENEL που έχω μέσα.

Δεν τη χρειαζόμουν, χρησιμοποίησα μια άλλη μικρότερη για μια δουλειά ενός πελάτη που μου έστειλε δική του μνήμη. Όταν μετά από ώρες χρειάστηκε να ανοίξω την πρώτη που χρησιμοποιώ κάθε μέρα, το Workbench μου «καφεδίζει» το πλαίσιο μηνυμάτων κάτω αριστερά και γράφει:

(8): Ο διαθέσιμος αποθηκευτικός χώρος δεν επαρκεί για να εκτελεστεί αυτή η εντολή. [C:\Program Files....] (είναι η διαδρομή όπου βρίσκεται η εν λόγω μνήμη)

Μιλάμε για το SDL Trados Translator's Workbench 7.5.0.759 - (Build 759) Part of SDL Trados 2006

Δεν πείραξα τίποτε, δεν άλλαξα τίποτε από την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα αυτήν και άλλη μια μεγάλη μνήμη, δεν πρόσθεσα τίποτα στις μνήμες αυτές από προχθές ώστε να πεις ότι ξαφνικά πιάσανε τα όριά τους και δεν καταλαβαίνω τι φταίει. Ξέρει κανείς κάτι;
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: spiros on 23 May, 2007, 16:50:16: Το έχω πάθει κι εγώ μετά από εγκαταστάσεις/απεγκαταστάσεις MultiTerm.
Δοκίμασες σε άλλο υπολογιστή να δεις αν σου κάνει τα ίδια; Το πιο πιθανό είναι να μη σου κάνει. Πόσο ελεύθερο χώρο έχεις στον σκληρό;
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: user2 on 23 May, 2007, 16:53:00: Δεν έχεις χώρο στο δίσκο. Ακόμα και 200 ΜΒ να έχεις ελεύθερα, αν η μνήμη είναι 500ΜΒ, δεν χωράει να δημιουργήσει τα προσωρινά αρχεία που χρειάζεται.

Απίθανο: να έχεις φτάσεις στα όρια του τράντος. Εγώ έχω μία με 1,3 εκατ. σέγκμεντ και δεν έχει διαμαρτυηθεί ακόμα (έχει φτάσει στα 350 ΜΒ).
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: wings on 23 May, 2007, 16:57:30: Παιδιά, έχω 66% ελεύθερο χώρο σε σκληρό 200GB.

Η μία μνήμη είναι στα 350ΜΒ και η άλλη στα 280ΜΒ. Επομένως, δεν φταίει η μνήμη. Και σας λέω ότι χτες το πρωί άνοιξε κανονικά. Αφού χρησιμοποίησα μια άλλη μικρή για δουλειά με Tag Editor και μετά, αρνείται να ανοίξει τις 2 μεγάλες. Ανοίγει όλες τις άλλες κανονικά.
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: spiros on 23 May, 2007, 17:01:16: Δοκίμασε να κάνεις System Restore σε ημερομηνία όπου λειτουργούσε κανονικά. Μπορεί κάτι που εγκατέστησες να το ενοχλεί. Επίσης, εάν δεν έχεις δεύτερο υπολογιστή, να πάρεις έστω κι αν είναι μεταχειρισμένος.
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: wings on 23 May, 2007, 17:05:47: Παιδιά, πάω να κάνω Restore.

Φλασιά: χτες, ενώ δεν χρησιμοποιώ το Outlook (αλλά το Outlook Express), κάποιος φίλος ήθελε βοήθεια και το άνοιξα για να δω αν μπορώ να βοηθήσω και έτρεξε το ανόητο wizard του. Υπάρχει περίπτωση να φταίει αυτό και να επηρέασε κάτι; Μετά εντόπισα το πρόβλημα στο Τράντος.
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: user2 on 23 May, 2007, 17:10:33: Δοκίμασε μεταφορά μνήμης σε άλλο φάκελο.
Επίσης, μετονομασία των 5 αρχείων της μνήμης (κάποτε, αυτό έσωσε κόσμο από αυτοκτονία)
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: wings on 23 May, 2007, 17:23:18: Quote from: yiannismark on 23 May, 2007, 17:10:33
Δοκίμασε μεταφορά μνήμης σε άλλο φάκελο.
Επίσης, μετονομασία των 5 αρχείων της μνήμης (κάποτε, αυτό έσωσε κόσμο από αυτοκτονία)

Γιάννη, μεταφορά σε άλλο φάκελο έκανα προτού σας ρωτήσω αλλά είχε τα ίδια χάλια.

Το restore δεν απέδωσε και μου βγάζει το ίδιο μήνυμα.

Πάω να κάνω και τη μετονομασία και θα σας πω τα καθέκαστα σε λίγο.
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: wings on 23 May, 2007, 17:27:57: Ούτε η μετονομασία έλυσε το πρόβλημα.
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: spiros on 23 May, 2007, 17:35:56: 1. Απεγκατάσταση/Επανεγκατάσταση Trados
2. (Λύση απελπισίας) Διαμόρφωση δίσκου

Σίγουρα δεν έχεις εγκατεστημένο MultiTerm;

Φρόντιζε να έχεις εξαγωγή των μεγάλων μνημών σου σε tmx (ή βάλε τις υπάρχουσες σε υπολογιστή χωρίς προβλήματα για να τις δημιουργήσεις και στη συνέχεια δοκίμασε εισαγωγή σε νέα μνήμη).
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: user2 on 23 May, 2007, 17:41:44: Πρόκειται για σφάλμα του λειτουργικού και όχι του τράντος.
Κάτι ξέρει ο Σπύρος που μιλάει για το Μούλττερμ... https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=7742.msg56836
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: wings on 23 May, 2007, 17:50:28: Quote from: spiros on 23 May, 2007, 17:35:56
1. Απεγκατάσταση/Επανεγκατάσταση Trados
2. (Λύση απελπισίας) Διαμόρφωση δίσκου

Σίγουρα δεν έχεις εγκατεστημένο MultiTerm;

Φρόντιζε να έχεις εξαγωγή των μεγάλων μνημών σου σε tmx (ή βάλε τις υπάρχουσες σε υπολογιστή χωρίς προβλήματα για να τις δημιουργήσεις και στη συνέχεια δοκίμασε εισαγωγή σε νέα μνήμη).

Σπύρο, σκέφτομαι να κάνω το πρώτο που λες. Το Multiterm το έχω απεγκαταστήσει εδώ και καιρό.
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: spiros on 23 May, 2007, 17:56:28: Δοκίμασε και απεγκατάσταση του Outlook.

http://www.msfn.org/board/lofiversion/index.php/t75196.html
http://www.tabletquestions.com/windows-xp/38886-not-enough-storage-available-process-command.html
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: spiros on 24 May, 2007, 11:32:17: Τι έγινε τελικά;
Title: Re: Το Workbench αρνείται να ανοίξει μνήμη Trados
Post by: wings on 24 May, 2007, 11:33:26: Τίποτα, Σπύρο. Το βιολί του και έχω κι ένα error στη νέα εγκατάσταση του Τράντος αφού το απεγκατέστησα και δεν θυμάμαι πώς το είχα λύσει την προηγούμενη φορά. Θα σας πω αργότερα.