πουλώ σαπουνόφουσκες και φανταστικά παραμύθια της Χαλιμάς → sell a bill of goods, palm off, pawn off

[Vasilis]

του πούλησε σαπουνόφουσκες και φανταστικά παραμύθια της Χαλιμάς

σαπουνόφουσκες = hot air, empty talk, bubble;
φανταστικά παραμύθια της Χαλιμάς = cock and bull story;

[billberg23]

sold him a bill of goods http://www.thefreedictionary.com/sold+a+bill+of+goods

[eltheza]

sold him soft soap and smoke and mirrors (?)

(More options here ;-): thesaurus.com)

[mavrodon]

Αντίστοιχο του πουλάω φύκια για μεταξωτές κορδέλες=daylight robbery (βλ. https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=22351.0).

[eltheza]

And a couple of phrasal verbs :-):

to fob/palm something off on somebody:

http://idioms.thefreedictionary.com/palm+off

[Vasilis]

Does this also mean "ξεφορτώνομαι" ή "φορτώνω κάτι σε κάποιον"?

[eltheza]

πλασάρω κάτι σε κάποιον (;)

[Vasilis]

Καλύτερο αυτό!

[spiros]

Μη βάζεις παρενθετικά στους ορισμούς, ολοκληρωμένους όρους μόνο (δες πώς το άλλαξα). Βέβαια, επί του προκειμένου, δεν πρόκειται καν για ιδιωματισμό.

Στα αγγλικά, απλούστατα θα έλεγε: he was full of shit.

[eltheza]

Μπράβο μου ;-) !!!!

Happy 'Οχι' Day :-)!

[eltheza]

Μη βάζεις παρενθετικά στους ορισμούς, ολοκληρωμένους όρους μόνο (δες πώς το άλλαξα). Βέβαια, επί του προκειμένου, δεν πρόκειται καν για ιδιωματισμό.

Στα αγγλικά, απλούστατα θα έλεγε: he was full of shit.

Sorry!

The thing is , "he was full of shit" wouldn't be the right register in many situations, would it? It's too coarse, slangy and modern. It wouldn't fit the bill if you were translating, say, a 19th C text.

[spiros]

Lol, this was for the person adding the translation on the subject of the first post, not you ;)

[Vasilis]

Μη βάζεις παρενθετικά στους ορισμούς, ολοκληρωμένους όρους μόνο (δες πώς το άλλαξα).

ΟΚ!