Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: Chris on 10 May, 2007, 17:12:24

Title: snap-in appliance → συμπληρωματική συσκευή / εφαρμογή
Post by: Chris on 10 May, 2007, 17:12:24

To meet this challenge, the XXX NetWeaver platform offers a new function, the BI Accelerator. This “snap-in” appliance was developed in conjunction with Intel. It enables businesses to supercharge analytic services and applications by combining high-performance software from XXX NetWeaver with an advanced hardware design from YYY that boosts analytics performance.

Βρήκα και αυτό:
http://searchwinit.techtarget.com/sDefinition/0,290660,sid1_gci537190,00.html

Να το πω πλήρως ενοποιήσιμη εφαρμογή;

Ευχαριστώ

Title: snap-in appliance → συμπληρωματική συσκευή / εφαρμογή
Post by: zephyrous on 10 May, 2007, 17:23:48

Συμπληρωματική, λέει και η μητέρα. :)

Title: snap-in appliance → συμπληρωματική συσκευή / εφαρμογή
Post by: banned8 on 10 May, 2007, 17:32:03

Που έρχεται και «κουμπώνει», δηλαδή. Να παραθέσω και μέρος της εξήγησης που υπάρχει εδώ (http://searchwinit.techtarget.com/sDefinition/0,290660,sid1_gci537190,00.html):

Snap-in, in general, refers to an object that can be attached to another object and that will then function as part of the whole. Hardware snap-ins usually fit this description. In reference to software applications, a snap-in is a program designed to function as a modular component of another application.