serendipity -> εύνοια στις τυχαίες ανακαλύψεις, τυχαία ανακάλυψη, κωλοφαρδία, φάρδος, απρόσμενη ανακάλυψη, ευνοϊκή συγκυρία, απροσδόκητη εύνοια της τύχης, ευτυχής συγκυρία, χάρισμα να βρίσκεις τυχαία πολύτιμα πράγματα σε απίθανα μέρη, ευρετικό χάρισμα, ευρεσιτυχία, τυχευρεσία


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Όλοι αυτοί οι ιδιωματισμοί με το φάρδος, τη σούφρα κ.λπ. έχω την αποτρόπαια υποψία ότι ανάγονται στην επιρροή του ανατολίτη κατακτητή, βλ. π.χ.Info on Islam. Μακάρι να έχω άδικο...
« Last Edit: 04 Oct, 2013, 10:33:16 by Asdings »
In dubio pro reo



gate

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 116
Η τύχη για κάτι, είχε στους αρχαίους Έλληνες δύο όψεις: τύχη αγαθή (όταν είχες την εύνοια του Αγαθοδαίμονος) και τύχη κακή, δηλ. μπορεί να ήσουν καλότυχος ή κακότυχος  ή σε κατάσταση καλοτυχίας ή κακοτυχίας. Αν ήσους από τους ευνοημένους της τύχης είχες "ευνοιοτυχία, κατά το καλο-κακό-τυχία". Αν η καλή σου τύχη εντοπίζεται στην εύρεση κάποιου αγαθού τότε η ευρεσιτυχία, (και τα παράγωγά της, όπως πρότεινε ο valen), είναι αυτή που αποδίδει, έστω και νεολογιστικα το serendipity.


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Και εγώ θεωρώ ότι είναι καλή ιδέα το "ευρεσιτυχία", αλλά η σειρά των συνθετικών παραπέμπει στη σημασία "βρίσκω τύχη" και όχι "βρίσκω τυχαία". Μάλλον "τυχευρεσία" θα έπρεπε να πούμε για το serendipity αν οπωσδήποτε θέλουμε να νεολογίσουμε.
In dubio pro reo




gate

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 116
Επειδή "ό,που φτύνουνε πολλοί γίνεται ποτάμι" κατά τη λαΐκή θυμοσοφία, θα ευχαριστήσω για τις συμπληρώσεις - διορθώσεις και θα συμφωνήσω με τους Valeon, Astings, στο "τυχευρεσία". Να μην παραλείψουμε μόνο από τα παράγωγα, να παραθέσουμε και τα "τυχεύρετρα".


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts

gate

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 116
Αίτημα 1ον (κατά το Ευκλείδιον αίτημα): Όταν ένας νεολογισμός, χρησιμοποιηθεί πάνω από Κ φορές και από Λ ανθρώπους, μέσου ειδικού κύρους ρ, έτσι ώστε το γινόμενο Κ.Λ.ρ να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με Τ,  παύει να είναι νεολογισμός και μεταπίπτει σε κανονικό όρο.
Οπότε τίποτε δεν είναι αδύνατον, γλωσσεύρετρα;, λεξεύρετρα;, λογεύρετρα; όλα δεκτά για δοκιμή.


Asdings

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 4118
    • Gender:Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Ναι, υπό τον όρο όμως να έχει σχηματιστεί και με σεβασμό στις αρχές σχηματισμού όρων δεδομένης γλώσσας, στην περίπτωσή μας της Ελληνικής. Η χρήση από μόνη της δεν (πρέπει να) αρκεί για να καθαγιάσει ένα τυχόν γλωσσικό τερατούργημα! Αν ένας νεολογισμός: α) είναι ορθός + β) χρησιμοποιείται βάσει του υποδείγματος που αναφέρεις --> (τότε) θεωρείται ότι εμπίπτει στην τακτική (κανονική) γλωσσική χρήση. Ωστόσο, εδώ ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω ότι, δυστυχώς, από πολλούς μη επαΐοντες, ο όρος "νεολογισμός" χρησιμοποιείται με κάποια αρνητική φόρτιση, ενώ είναι ένας όρος που απλώς περιγράφει την ιδιότητα μιας λέξης ως νεοπαγούς. Αυτό και τίποτα περισσότερο. Για παράδειγμα, όλοι οι όροι υπήρξαν κάποτε νεολογισμοί, και αυτό μόνο κακό δεν είναι. Ίσα-ίσα δείχνει τη ζωντάνια και την κινητικότητα της γλώσσας.
In dubio pro reo


gate

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 116
  Αγαπητέ Asdings εγκρίνω και επαυξάνω όσα με ευκρίνεια και μεθοδικότητα εξέθεσες. Στο αίτημά μου τα προϋπέθεσα σιωπηρώς. Περιμένω να δω τα σχόλια των λοιπών συνδαιτυμόνων και ιδιαίτερα της εισιγήτριας greekgoddess821, σχετικά με το τυχευρεσία.





 

Search Tools